1
00:00:26,197 --> 00:00:30,197
<b>O PROCESSO</b>

2
00:00:31,944 --> 00:00:36,010
Baseado no romance de
FRANZ KAFKA

3
00:02:28,405 --> 00:02:30,913
-Quem é você?
-Você ligou?

4
00:02:31,113 --> 00:02:35,831
Espero Ana com meu café da manhã

5
00:02:37,490 --> 00:02:41,708
Espere Ana com seu café da manhã

6
00:02:45,065 --> 00:02:46,745
Não é possível

7
00:02:48,705 --> 00:02:52,542
Vamos ver o que a Sra. Grubach diz.

8
00:02:52,925 --> 00:02:54,429
Ouça...

9
00:02:54,629 --> 00:02:57,582
...melhor, fique aqui

10
00:03:01,815 --> 00:03:05,884
Você deve ficar no seu quarto
Ele não te contou?

11
00:03:05,984 --> 00:03:09,238
Quem é você, o que você quer?

12
00:03:09,438 --> 00:03:11,838
Onde está a Sra. Grubach?

13
00:03:12,369 --> 00:03:14,251
Ele não pode sair!

14
00:03:17,053 --> 00:03:19,215
Ele está preso

15
00:03:19,415 --> 00:03:21,502
Sim? por que?

16
00:03:21,602 --> 00:03:24,947
Não estamos autorizados a lhe dizer

17
00:03:26,403 --> 00:03:29,272
Vá para o seu quarto e espere

18
00:03:31,859 --> 00:03:34,617
Espere um momento!

19
00:03:36,833 --> 00:03:38,577
Olhar!

20
00:03:40,247 --> 00:03:45,336
Uma camisola muito bonita!

21
00:03:45,911 --> 00:03:47,603
Lindo!

22
00:03:47,803 --> 00:03:48,803
Ouvir!

23
00:03:49,003 --> 00:03:52,200
Nós cuidaremos dela, você não se importa?

24
00:03:52,250 --> 00:03:54,927
E nós cuidaremos de todas as suas roupas íntimas

25
00:03:55,127 --> 00:03:59,127
Não se preocupe; se o seu caso
Acontece bem, ele recupera tudo

26
00:03:59,596 --> 00:04:03,227
Melhor conosco do que no armazém

27
00:04:03,327 --> 00:04:07,086
No armazenamento, eles limpam ou vendem

28
00:04:07,186 --> 00:04:11,751
E você nunca mais verá sua calcinha

29
00:04:11,855 --> 00:04:13,957
Se você deixá-lo armazenado

30
00:04:14,186 --> 00:04:16,110
Com licença!

31
00:04:43,823 --> 00:04:45,241
Esse é o meu café da manhã!

32
00:04:45,441 --> 00:04:47,426
A pêra do bem!

33
00:04:47,662 --> 00:04:49,917
Meus documentos de identidade!

34
00:04:50,178 --> 00:04:51,499
Quero ver o seu!

35
00:04:51,809 --> 00:04:54,420
E o mandado de prisão!

36
00:04:54,540 --> 00:04:57,169
Pare de nos provocar!

37
00:04:57,219 --> 00:05:00,375
Agora somos seus melhores amigos

38
00:05:01,287 --> 00:05:02,987
Isso mesmo

39
00:05:03,028 --> 00:05:06,500
Meus documentos de identidade!

40
00:05:06,550 --> 00:05:08,043
E o que fazemos com eles?

41
00:05:08,100 --> 00:05:10,500
 �Create acelera seu processo...

42
00:05:10,650 --> 00:05:13,050
...discutindo com seus guardiões...

43
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
...de papéis e pedidos?

44
00:05:15,000 --> 00:05:17,430
Somos apenas guardiões!

45
00:05:17,644 --> 00:05:20,396
Não sabemos nada sobre papéis!

46
00:05:20,596 --> 00:05:21,967
Não temos nada a ver com o seu caso!

47
00:05:22,344 --> 00:05:26,344
Basta ficar de olho nele e receber o pagamento!

48
00:05:32,678 --> 00:05:37,753
- Leve-me ao seu inspetor!
- Quando ele diz isso!

49
00:05:39,180 --> 00:05:43,904
Por que você não vai para o seu quarto e se senta?

50
00:05:44,594 --> 00:05:48,238
Vai levar toda a sua força

51
00:05:48,609 --> 00:05:51,905
Você quer nos dar algum dinheiro?

52
00:05:52,105 --> 00:05:56,100
Traremos café da manhã no café lá embaixo

53
00:06:58,350 --> 00:07:00,944
O inspetor quer ver você!

54
00:07:01,700 --> 00:07:03,035
Finalmente!

55
00:07:10,621 --> 00:07:14,800
Você vai ver o inspetor de camisa?

56
00:07:14,850 --> 00:07:16,000
Deixe-me em paz!

57
00:07:16,070 --> 00:07:19,456
- Eles vão nos chicotear e a você também!
- Não me empurre!

58
00:07:19,556 --> 00:07:22,100
Coloque uma jaqueta!

59
00:07:22,150 --> 00:07:23,850
É ridículo!

60
00:07:25,242 --> 00:07:26,942
Esse não!

61
00:07:28,102 --> 00:07:30,436
Deve ser preto!

62
00:07:30,935 --> 00:07:34,700
Não é o processo, é só uma visita!

63
00:07:34,820 --> 00:07:37,297
Deve ser preto!

64
00:07:41,189 --> 00:07:46,132
Eu também vou usar gravata preta

65
00:07:55,107 --> 00:07:58,783
Diga ao inspetor que você está se vestindo

66
00:08:31,760 --> 00:08:34,481
- Josef K.?
- Sim

67
00:08:34,531 --> 00:08:38,200
Surpreso com o que aconteceu?

68
00:08:38,300 --> 00:08:40,711
Sim, eu sou

69
00:08:43,913 --> 00:08:47,428
Estou surpreso, mas não muito

70
00:08:47,661 --> 00:08:49,368
Ele não está muito surpreso...

71
00:08:49,418 --> 00:08:51,118
Quero dizer...

72
00:08:51,324 --> 00:08:53,200
Posso sentar?

73
00:08:54,000 --> 00:08:55,911
Não é normal

74
00:08:56,303 --> 00:08:58,710
Claro que estou surpreso...

75
00:08:58,760 --> 00:09:00,800
...mas o mundo é assim

76
00:09:00,850 --> 00:09:02,726
Você se acostuma com surpresas...

77
00:09:02,776 --> 00:09:04,586
...e ele não os leva muito a sério

78
00:09:04,670 --> 00:09:06,844
Acima de tudo, o que acontece aqui hoje!

79
00:09:06,900 --> 00:09:08,194
Como é isso?

80
00:09:08,244 --> 00:09:11,363
Não vou dizer que isso é uma piada

81
00:09:11,413 --> 00:09:12,413
Exatamente!

82
00:09:12,613 --> 00:09:15,434
Mas é difícil levar a sério

83
00:09:16,050 --> 00:09:19,800
Eu sei que sou acusado, mas de quê?

84
00:09:20,000 --> 00:09:22,712
E quem faz a acusação?

85
00:09:22,912 --> 00:09:25,000
Isso é o que eu gostaria de saber

86
00:09:25,200 --> 00:09:28,262
Este é um estado legal

87
00:09:28,312 --> 00:09:31,160
A lei está bem estabelecida

88
00:09:31,230 --> 00:09:33,614
Que autoridade você tem?

89
00:09:33,814 --> 00:09:36,596
Exijo respostas claras!

90
00:09:36,700 --> 00:09:39,426
Você está muito errado

91
00:09:39,526 --> 00:09:41,770
Não sabemos nada sobre o seu caso

92
00:09:41,806 --> 00:09:44,400
Nem mesmo se ele for acusado

93
00:09:44,639 --> 00:09:46,800
Ele acabou de ser preso

94
00:09:46,900 --> 00:09:48,800
É tudo que sabemos

95
00:09:48,950 --> 00:09:51,053
Não se preocupe conosco

96
00:09:51,150 --> 00:09:53,100
Somente de você mesmo

97
00:09:53,200 --> 00:09:55,901
Do que poderia acontecer com ele

98
00:09:56,023 --> 00:09:59,046
E não fale muito

99
00:10:01,900 --> 00:10:04,032
Tenho que chamar um advogado!

100
00:10:04,132 --> 00:10:05,432
Ligue para quem você quiser!

101
00:10:05,480 --> 00:10:06,909
Preciso de um advogado!

102
00:10:06,959 --> 00:10:08,555
Eu não vejo o motivo

103
00:10:08,630 --> 00:10:12,000
Você não vê o motivo se eu for preso?

104
00:10:12,676 --> 00:10:14,376
Do que diabos você está falando?

105
00:10:15,681 --> 00:10:20,880
Só estou dizendo que não vejo
por que chamar um advogado

106
00:10:21,350 --> 00:10:23,128
Bem, não vai

107
00:10:23,328 --> 00:10:25,137
Faça isso se você quiser!

108
00:10:25,300 --> 00:10:27,522
Há um telefone no corredor

109
00:10:28,015 --> 00:10:29,760
"Não vai!"

110
00:10:29,850 --> 00:10:31,799
Eu não quero!

111
00:10:34,406 --> 00:10:36,646
Saia da janela!

112
00:10:40,502 --> 00:10:41,795
Olha...

113
00:10:42,780 --> 00:10:45,595
Por que não encerramos este assunto?

114
00:10:45,645 --> 00:10:48,600
Todos nós apertamos as mãos e é isso

115
00:10:48,650 --> 00:10:50,980
- Não vejo...
- Não siga

116
00:10:51,754 --> 00:10:54,657
Não podemos terminar

117
00:10:55,292 --> 00:10:59,023
Não podemos fechar ainda

118
00:10:59,597 --> 00:11:02,493
Não estou dizendo para perder a esperança

119
00:11:02,693 --> 00:11:05,264
Ele acabou de ser preso

120
00:11:05,400 --> 00:11:06,879
estamos indo embora

121
00:11:06,929 --> 00:11:08,840
Ele não foi trabalhar

122
00:11:09,040 --> 00:11:10,972
Ele não foi ao banco

123
00:11:11,022 --> 00:11:12,535
Ir ao banco?

124
00:11:12,650 --> 00:11:15,387
Não estou preso?

125
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
Nada impede você de ir ao banco

126
00:11:17,529 --> 00:11:19,850
Então essa prisão não é grave

127
00:11:19,900 --> 00:11:22,000
Não sou eu quem vai dizer isso

128
00:11:22,100 --> 00:11:24,200
É apenas uma prisão

129
00:11:24,450 --> 00:11:27,125
Não cabe a mim dizer se é sério ou não.

130
00:11:27,225 --> 00:11:28,958
Isso é para outros

131
00:11:29,158 --> 00:11:31,316
Você não precisa ir ao banco

132
00:11:31,516 --> 00:11:33,000
faça o que quiser

133
00:11:33,100 --> 00:11:36,400
Mas eu trouxe esses seus três colegas...

134
00:11:36,450 --> 00:11:39,800
...para que sua chegada ao banco seja discreta

135
00:11:40,250 --> 00:11:41,700
Rabensteiner

136
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Kullich

137
00:11:44,393 --> 00:11:45,656
Kaminer

138
00:11:45,856 --> 00:11:47,545
Bom dia

139
00:11:48,116 --> 00:11:50,150
eu não os reconheci

140
00:11:50,350 --> 00:11:53,000
O que você quer fazer aqui?

141
00:12:35,021 --> 00:12:36,905
Bom dia

142
00:13:00,600 --> 00:13:02,423
- Aqui está!
- Bom dia

143
00:13:02,473 --> 00:13:05,694
Recebemos uma carta muito
favorável do Sr. Chimmik

144
00:13:05,740 --> 00:13:06,806
Ah, que bom!

145
00:13:07,006 --> 00:13:11,423
Os bônus que recomendei funcionaram

146
00:13:13,856 --> 00:13:15,714
Feliz aniversário, senhor!

147
00:13:15,764 --> 00:13:17,105
Obrigado!

148
00:13:18,128 --> 00:13:19,928
Muito obrigado!

149
00:13:23,000 --> 00:13:26,600
Presentes para você da equipe

150
00:13:26,650 --> 00:13:29,964
Ah! sim? que gentil!

151
00:14:26,200 --> 00:14:28,461
 �S. Primeiramente!

152
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Sim?

153
00:14:31,300 --> 00:14:33,168
Sou eu!

154
00:14:35,549 --> 00:14:38,633
“Sr. K.! boa noite

155
00:14:38,700 --> 00:14:40,180
Eu estive esperando por você

156
00:14:40,214 --> 00:14:42,081
- Para conversar?
- Sim

157
00:14:42,292 --> 00:14:43,725
- Agora?
- Sim

158
00:14:43,925 --> 00:14:48,642
- Tem que ser agora?
- Estou esperando por você desde as 9

159
00:14:48,919 --> 00:14:51,867
Estou muito cansado

160
00:14:54,606 --> 00:14:55,939
Bem...

161
00:14:56,400 --> 00:14:58,653
...se tiver que ser agora...

162
00:14:58,753 --> 00:15:02,645
...venha para o meu quarto, não vamos conversar aqui

163
00:15:17,500 --> 00:15:19,495
Sente-se

164
00:15:27,000 --> 00:15:28,506
Bem?

165
00:15:29,550 --> 00:15:31,383
Do que se trata?

166
00:15:31,420 --> 00:15:33,944
Esta manhã, algumas pessoas...

167
00:15:34,000 --> 00:15:35,749
...eles bagunçaram o quarto dele

168
00:15:35,800 --> 00:15:37,985
Foi parcialmente minha culpa

169
00:15:38,035 --> 00:15:39,302
eu queria me desculpar

170
00:15:39,702 --> 00:15:41,500
- Meu quarto?
- Sim, é isso

171
00:15:41,550 --> 00:15:44,190
Não vale a pena falar sobre por que isso aconteceu.

172
00:15:44,240 --> 00:15:46,900
Essa é a parte interessante, não é?

173
00:15:46,950 --> 00:15:48,800
Não, não é

174
00:15:51,100 --> 00:15:53,050
Eu não quero...

175
00:15:53,200 --> 00:15:54,900
... fofoca

176
00:15:58,300 --> 00:16:00,890
Eu não vejo...

177
00:16:06,954 --> 00:16:08,924
...não falta nada...

178
00:16:11,650 --> 00:16:13,123
Ah, não!

179
00:16:13,776 --> 00:16:14,800
Olhar!

180
00:16:14,897 --> 00:16:17,447
Minhas fotos estão bagunçadas!

181
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
O que aconteceu aqui?

182
00:16:22,450 --> 00:16:24,100
Quem fez isso?

183
00:16:24,200 --> 00:16:26,050
Não fui eu

184
00:16:26,250 --> 00:16:28,700
Juro que não toquei neles.

185
00:16:28,750 --> 00:16:30,650
A comissão de investigação...

186
00:16:30,700 --> 00:16:32,450
...trouxe três funcionários do banco

187
00:16:32,500 --> 00:16:35,700
Um deles, que vou despedir, tem...

188
00:16:35,750 --> 00:16:37,550
... intrometendo-se em suas fotos

189
00:16:37,600 --> 00:16:39,248
Comissão de inquérito?

190
00:16:39,448 --> 00:16:41,400
Sim, para me ver

191
00:16:41,800 --> 00:16:44,600
Eu não acredito!

192
00:16:44,700 --> 00:16:47,107
Você acha que sou inocente?

193
00:16:47,307 --> 00:16:48,600
Inocente?

194
00:16:48,700 --> 00:16:50,206
Inocente de quê?

195
00:16:51,811 --> 00:16:54,565
Eu não o vejo como um homem...

196
00:16:54,615 --> 00:16:57,013
Ele teria que ser um grande criminoso...

197
00:16:57,213 --> 00:16:59,700
...para uma comissão de inquérito

198
00:16:59,850 --> 00:17:02,651
Vejo que você não entende muito de direito.

199
00:17:03,917 --> 00:17:05,085
nada

200
00:17:06,308 --> 00:17:08,018
Adivinhe

201
00:17:08,100 --> 00:17:11,103
Vou trabalhar em um escritório de advocacia

202
00:17:11,303 --> 00:17:14,141
Sempre fui atraído por leis

203
00:17:14,200 --> 00:17:15,674
Sério?

204
00:17:15,740 --> 00:17:16,874
Bom!

205
00:17:17,074 --> 00:17:20,000
Talvez você possa me ajudar com meu caso

206
00:17:20,120 --> 00:17:21,800
Por que não?

207
00:17:21,870 --> 00:17:24,750
Parece que ele não precisa de um advogado...

208
00:17:24,800 --> 00:17:26,500
...mas você pode precisar de um consultor

209
00:17:26,560 --> 00:17:27,700
Quem sabe!

210
00:17:27,780 --> 00:17:29,500
Se eu fosse seu conselheiro...

211
00:17:29,550 --> 00:17:32,198
...eu teria que saber do que se trata

212
00:17:32,775 --> 00:17:34,367
Eu não sei do que se trata

213
00:17:34,567 --> 00:17:36,780
Eles não me contaram

214
00:17:37,812 --> 00:17:39,698
É uma piada!

215
00:17:43,818 --> 00:17:45,986
É tarde demais!

216
00:17:48,956 --> 00:17:50,900
E estou muito cansado!

217
00:17:51,000 --> 00:17:54,513
Não foi uma comissão de inquérito

218
00:17:54,580 --> 00:17:57,930
Ele a chamou assim por falta de um nome melhor

219
00:17:58,130 --> 00:17:59,867
Não houve interrogatório

220
00:18:00,067 --> 00:18:02,584
Eles acabaram de me prender

221
00:18:04,692 --> 00:18:06,350
Como foi?

222
00:18:06,982 --> 00:18:08,349
Horrível!

223
00:18:09,262 --> 00:18:11,327
Isso é muito impreciso

224
00:18:11,527 --> 00:18:13,308
Sim?

225
00:18:14,382 --> 00:18:16,457
Posso te mostrar como foi?

226
00:18:16,657 --> 00:18:17,657
estou cansado

227
00:18:17,857 --> 00:18:18,857
Você chegou muito tarde!

228
00:18:19,057 --> 00:18:20,057
O que você precisa ouvir!

229
00:18:20,257 --> 00:18:22,370
O inspetor estava sentado...

230
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
...aqui no meio...

231
00:18:25,129 --> 00:18:26,970
...ao lado de sua mesa de cabeceira

232
00:18:27,300 --> 00:18:30,326
Os guardiões, sentados no banheiro

233
00:18:30,526 --> 00:18:34,120
Os três funcionários, junto com as fotos

234
00:18:34,320 --> 00:18:37,638
Tinha uma blusa pendurada na janela

235
00:18:37,680 --> 00:18:40,700
Aí está, olha!

236
00:18:41,000 --> 00:18:43,498
Eu estava bem acordado!

237
00:18:43,698 --> 00:18:46,400
 �Mas o inspetor grita comigo
como se ele estivesse dormindo!

238
00:18:46,450 --> 00:18:48,600
Para me acordar!

239
00:18:48,650 --> 00:18:50,800
E ele grita: "Josef K.!"

240
00:18:52,000 --> 00:18:53,201
Deus!

241
00:18:54,220 --> 00:18:57,100
Não se preocupe, eu vou consertar

242
00:19:00,100 --> 00:19:01,838
Quem está aí?

243
00:19:03,573 --> 00:19:05,462
Ninguém dorme lá

244
00:19:06,298 --> 00:19:08,315
Um sobrinho de Grubach

245
00:19:08,752 --> 00:19:10,310
Um capitão

246
00:19:10,510 --> 00:19:12,912
eu esqueci

247
00:19:13,493 --> 00:19:15,806
Por que ele gritou?

248
00:19:15,900 --> 00:19:18,527
Por que ele teve que gritar!

249
00:19:18,727 --> 00:19:21,092
Não há nada com que se preocupar

250
00:19:24,233 --> 00:19:25,901
Por favor, vá embora!

251
00:19:27,127 --> 00:19:29,607
Por favor, saia!

252
00:19:30,363 --> 00:19:33,208
Vá embora, você pode nos ouvir

253
00:19:35,163 --> 00:19:36,585
venha aqui

254
00:19:42,274 --> 00:19:44,279
Ele não pode mais nos ouvir

255
00:19:45,079 --> 00:19:46,397
Como é chamado?

256
00:19:47,049 --> 00:19:48,376
Seu nome?

257
00:19:50,200 --> 00:19:51,573
Lanz

258
00:19:51,773 --> 00:19:54,692
Lanz... eu não o conheço

259
00:19:56,930 --> 00:19:59,597
Não há perigo, eu prometo

260
00:19:59,797 --> 00:20:01,979
Sra. Grubach me adora

261
00:20:02,029 --> 00:20:03,411
Eu sou seu favorito

262
00:20:03,500 --> 00:20:06,567
Eu emprestei muito dinheiro a ele

263
00:20:06,750 --> 00:20:08,491
me escute

264
00:20:08,550 --> 00:20:11,481
Vou apoiar a explicação que você sugere ...

265
00:20:11,550 --> 00:20:14,350
...do porquê estávamos
juntos no quarto deles...

266
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
... torná-lo plausível

267
00:20:15,850 --> 00:20:17,800
Se quiser, diga que eu te assediei...

268
00:20:17,850 --> 00:20:20,450
...é assim que contaremos à Sra. Grubach...

269
00:20:20,520 --> 00:20:21,800
...e ela vai acreditar

270
00:20:22,408 --> 00:20:23,997
Acredite em tudo que eu te digo

271
00:20:24,643 --> 00:20:26,946
Por que ela não acreditaria que eu a assediei?

272
00:20:27,146 --> 00:20:29,916
Os golpes me assustaram, só isso

273
00:20:30,600 --> 00:20:33,566
Eu respondo pelo que acontece no meu quarto

274
00:20:33,600 --> 00:20:35,546
Por favor...

275
00:20:35,746 --> 00:20:36,746
... sair

276
00:20:38,114 --> 00:20:39,687
Por favor, vá embora!

277
00:21:02,500 --> 00:21:03,928
Venha aqui!

278
00:21:04,128 --> 00:21:05,128
Olhar!

279
00:21:09,629 --> 00:21:11,575
está ouvindo

280
00:21:39,783 --> 00:21:41,342
boa noite

281
00:21:46,383 --> 00:21:48,698
Telefone, Sr.

282
00:21:55,456 --> 00:21:57,280
Bom dia. José K.

283
00:21:57,358 --> 00:21:59,162
- <i>�Josef K.?</i>
- Sim

284
00:21:59,362 --> 00:22:01,679
<i>A primeira visualização do seu caso...</i>

285
00:22:02,033 --> 00:22:03,758
<i>...será no próximo domingo</i>

286
00:22:04,410 --> 00:22:05,487
Este domingo?

287
00:22:05,687 --> 00:22:07,700
<i>No próximo domingo</i>

288
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
eu entendo

289
00:22:09,100 --> 00:22:11,575
<i>Para não interferir no seu trabalho...</i>

290
00:22:11,630 --> 00:22:13,964
<i>...achamos que domingo é bom para você</i>

291
00:22:14,100 --> 00:22:16,386
<i>Se não, diga-me</i>

292
00:22:16,586 --> 00:22:20,586
<i>As vistas podem ser à noite</i>

293
00:22:22,920 --> 00:22:25,313
<i>- �Sr. K.?</i>
- Sim

294
00:22:25,642 --> 00:22:28,230
<i>Então o domingo está indo bem para você?</i>

295
00:22:28,242 --> 00:22:30,193
Sim, está tudo bem

296
00:22:30,393 --> 00:22:34,393
<i>É essencial que você vá, é obrigatório</i>

297
00:22:34,700 --> 00:22:36,055
Sim, claro

298
00:22:36,168 --> 00:22:39,089
<i>Então, será no próximo domingo</i>

299
00:22:39,265 --> 00:22:40,744
Ok

300
00:22:40,883 --> 00:22:44,433
<i>O endereço é: Calle Julius, nº 48</i>

301
00:22:44,959 --> 00:22:46,848
Rua Júlio

302
00:22:52,905 --> 00:22:55,936
- Más notícias?
- Não

303
00:23:02,882 --> 00:23:06,882
<i>Ei...! “Sr. Strauss?</i>

304
00:23:08,144 --> 00:23:09,144
<i>Bom dia</i>

305
00:23:09,344 --> 00:23:11,300
<i>O documento precisa da sua assinatura...</i>

306
00:23:25,794 --> 00:23:30,319
Alguém me marcou uma consulta
mas ele não disse a hora

307
00:23:31,000 --> 00:23:34,292
Por que você não liga e pergunta a ele?

308
00:23:34,796 --> 00:23:38,271
Não é tão importante

309
00:25:05,425 --> 00:25:07,666
Sim? O que você quer?

310
00:25:10,611 --> 00:25:14,190
Procuro... um encanador... Lanz

311
00:25:14,230 --> 00:25:17,306
- Um encanador chamado Lanz?
- Sim

312
00:25:18,303 --> 00:25:20,892
Lançamento...

313
00:25:21,000 --> 00:25:23,424
Tem certeza de que o nome dele é Lanz?

314
00:25:23,856 --> 00:25:25,378
Olha...

315
00:25:25,578 --> 00:25:27,486
Tem um encanador lá em cima...

316
00:25:27,723 --> 00:25:29,179
Pelo menos...

317
00:25:29,230 --> 00:25:31,880
...é o que diz que é

318
00:25:31,945 --> 00:25:34,184
Mas eu não juraria que é Lanz

319
00:25:34,487 --> 00:25:38,143
Se eu tivesse que jurar que não faria isso

320
00:25:39,421 --> 00:25:41,790
Qual é o problema?

321
00:25:42,005 --> 00:25:45,285
Procure um certo Lanz

322
00:25:45,485 --> 00:25:47,285
Ele diz que é encanador

323
00:25:47,350 --> 00:25:49,375
- Que nome?
-Lanz

324
00:25:49,450 --> 00:25:54,027
Sim, havia um Lanz lá em cima

325
00:25:54,227 --> 00:25:56,589
eu lembro disso

326
00:25:56,789 --> 00:26:00,789
E ele era encanador!

327
00:26:00,954 --> 00:26:03,780
Mas eu não o vejo há anos

328
00:26:03,830 --> 00:26:05,200
Obrigado

329
00:26:26,157 --> 00:26:29,717
Estou procurando o encanador Lanz

330
00:26:30,406 --> 00:26:31,784
Sim!

331
00:26:32,240 --> 00:26:33,938
lá dentro

332
00:26:49,200 --> 00:26:53,283
Eu disse que estava procurando o encanador Lanz

333
00:26:53,333 --> 00:26:56,210
Sim, lá dentro

334
00:26:56,410 --> 00:26:58,460
Eu disse a ele para entrar lá

335
00:26:58,510 --> 00:27:00,905
Mas é tarde demais

336
00:27:03,260 --> 00:27:08,057
Ele vai fechar. depois de você
ninguém pode entrar

337
00:27:13,648 --> 00:27:15,131
Vá em frente!

338
00:28:01,500 --> 00:28:06,616
Deveria ter chegado há uma hora e cinco minutos.

339
00:28:08,462 --> 00:28:14,551
Deveria ter chegado há uma hora e cinco minutos!

340
00:28:15,722 --> 00:28:20,288
Posso ter me atrasado, mas cheguei

341
00:28:28,803 --> 00:28:32,941
Não sou mais obrigado a ouvi-lo

342
00:28:33,041 --> 00:28:34,261
No entanto...

343
00:28:34,656 --> 00:28:37,450
Quero abrir uma exceção

344
00:28:37,605 --> 00:28:39,268
Suba!

345
00:28:46,800 --> 00:28:49,826
- Você é pintor de paredes?
- Não

346
00:28:50,050 --> 00:28:53,477
Sou secretário principal de um banco

347
00:29:01,481 --> 00:29:03,933
Sua pergunta, Sr. Juiz...

348
00:29:03,980 --> 00:29:06,596
...se eu sou um pintor de pincel...

349
00:29:06,796 --> 00:29:09,360
...embora tenha sido uma declaração...

350
00:29:09,410 --> 00:29:13,706
...mostra a classe do processo
que se abre contra mim

351
00:29:14,000 --> 00:29:17,296
Você pode dizer que não é um processo...

352
00:29:17,380 --> 00:29:18,633
...e você estaria certo

353
00:29:18,833 --> 00:29:23,706
Só é um processo se eu o reconhecer como tal

354
00:29:23,906 --> 00:29:29,371
Por enquanto vou admitir...

355
00:29:29,470 --> 00:29:32,731
...apenas por compaixão

356
00:29:38,559 --> 00:29:42,493
A ata do tribunal!

357
00:29:43,101 --> 00:29:45,600
Olha isso...

358
00:29:45,696 --> 00:29:50,248
...livro miserável e fedorento...!

359
00:29:51,193 --> 00:29:53,369
Patético!

360
00:29:53,750 --> 00:29:56,096
O que aconteceu comigo aqui...

361
00:29:56,150 --> 00:29:57,887
...é apenas um incidente isolado...

362
00:29:57,950 --> 00:29:59,360
...de pouca importância...

363
00:29:59,416 --> 00:30:03,067
...mas indica intimidação...

364
00:30:03,120 --> 00:30:06,088
...com que muitas pessoas são tratadas!

365
00:30:06,140 --> 00:30:08,903
"Eu falo por essas pessoas, não por mim mesmo!"

366
00:30:09,000 --> 00:30:10,755
Bravo!

367
00:30:10,853 --> 00:30:12,600
E bravo de novo!

368
00:30:12,785 --> 00:30:14,953
Ele foi preso há dez dias...

369
00:30:15,153 --> 00:30:18,500
...por causa de quem eles eram, pelo menos...

370
00:30:18,571 --> 00:30:20,808
...degenerado, arrogante...

371
00:30:21,125 --> 00:30:22,936
...ignorante e corrupto

372
00:30:23,000 --> 00:30:24,950
Eles mostraram isso em tudo

373
00:30:25,017 --> 00:30:26,910
Eles comeram meu café da manhã...

374
00:30:27,000 --> 00:30:29,075
...eles tentaram roubar minha calcinha

375
00:30:29,140 --> 00:30:31,270
Essa prisão foi tipo...

376
00:30:31,320 --> 00:30:34,610
...um assalto em um beco

377
00:30:34,660 --> 00:30:36,250
Nem mais, nem menos!

378
00:30:36,302 --> 00:30:39,917
A dignidade da Lei? Que piada!

379
00:30:40,117 --> 00:30:44,450
"Eles trouxeram três funcionários do meu banco...

380
00:30:44,500 --> 00:30:48,000
...para prejudicar minha reputação...

381
00:30:48,050 --> 00:30:50,500
...e minar minha posição no banco!

382
00:30:50,700 --> 00:30:55,022
Quero lembrá-lo que, como
parte deste espetáculo...

383
00:30:55,325 --> 00:30:58,498
...posso julgar com calma

384
00:30:59,779 --> 00:31:04,097
Não há dúvida de que,
depois das manifestações...

385
00:31:04,365 --> 00:31:08,728
...deste tribunal, há
uma ótima organização...

386
00:31:08,904 --> 00:31:12,493
...que emprega guardas corruptos...

387
00:31:12,520 --> 00:31:14,011
...inspetores estúpidos...

388
00:31:14,100 --> 00:31:17,527
...juízes incompetentes...

389
00:31:17,580 --> 00:31:20,168
...e isso faz uso de uma enorme rede...

390
00:31:20,220 --> 00:31:22,900
...de funcionários com uma comitiva...

391
00:31:22,950 --> 00:31:26,082
...de servidores, funcionários,
polícia e outros...

392
00:31:26,130 --> 00:31:29,061
...talvez até algozes!

393
00:31:29,317 --> 00:31:32,361
Não tenho medo de usar essa palavra.

394
00:31:32,561 --> 00:31:35,979
Qual é o propósito desta organização?

395
00:31:36,030 --> 00:31:37,295
Eu vou te contar!

396
00:31:37,345 --> 00:31:40,600
Prender pessoas inocentes...

397
00:31:40,666 --> 00:31:44,147
...e processos abertos que...

398
00:31:44,347 --> 00:31:47,850
...como no meu caso, não levam a nada!

399
00:31:50,673 --> 00:31:54,325
Pare com isso!

400
00:31:54,525 --> 00:31:55,978
Não continue!

401
00:32:16,897 --> 00:32:18,768
<i>�Deixe-me!</i>

402
00:32:29,908 --> 00:32:32,537
É meu dever apontar para você...

403
00:32:32,737 --> 00:32:37,400
...que ele deixou escapar
as vantagens que uma vista...

404
00:32:37,531 --> 00:32:40,039
...ofertas a uma pessoa presa

405
00:32:40,239 --> 00:32:42,310
Vá para o inferno...

406
00:32:42,510 --> 00:32:45,609
...com sua maldita visão!

407
00:33:04,954 --> 00:33:09,164
- Para você, Sr. K., do Sr. Schroeder
- Ligo mais tarde

408
00:33:09,215 --> 00:33:13,565
- Mas é o mesmo Sr. Schroeder!
- Ligo mais tarde!

409
00:33:29,550 --> 00:33:33,100
Recebi mensagens telefônicas?

410
00:33:33,191 --> 00:33:36,609
- Mensagens telefônicas?
- Sim

411
00:33:36,809 --> 00:33:40,650
- Dr. Schroeder, de Paris
- Não, antes

412
00:33:40,750 --> 00:33:45,981
- Desculpe Sr. K. de quem?
- De quem?

413
00:33:47,312 --> 00:33:50,060
De qualquer pessoa!

414
00:34:14,350 --> 00:34:17,059
Não há sessão hoje!

415
00:34:17,259 --> 00:34:20,053
Nenhuma sessão?

416
00:34:26,150 --> 00:34:28,270
Você está certo!

417
00:34:30,000 --> 00:34:32,221
Não há sessão!

418
00:34:33,900 --> 00:34:36,420
Por que eles não me contaram?

419
00:34:36,500 --> 00:34:39,581
Como eles esperam que eu saiba?

420
00:34:41,270 --> 00:34:47,152
- E aqueles livros em cima da mesa?
- Eles pertencem ao juiz

421
00:34:47,491 --> 00:34:50,065
Você não tem permissão para tocá-los

422
00:34:51,400 --> 00:34:55,100
Alguma mensagem para o juiz?

423
00:34:55,180 --> 00:34:58,190
- Você o conhece?
- Claro que sim

424
00:34:58,390 --> 00:35:01,672
Meu marido é o porteiro do tribunal

425
00:35:05,413 --> 00:35:09,891
No domingo só tinha um balde aqui

426
00:35:10,729 --> 00:35:15,775
Temos que remover tudo
para sessões judiciais

427
00:35:17,300 --> 00:35:19,810
É cansativo!

428
00:35:21,900 --> 00:35:25,214
Sinto muito por causar esse transtorno...

429
00:35:25,441 --> 00:35:28,024
...quando ele estava fazendo seu discurso

430
00:35:28,546 --> 00:35:31,118
Não foi minha culpa

431
00:35:31,170 --> 00:35:33,860
Esse homem não vai me deixar em paz

432
00:35:33,910 --> 00:35:35,957
não consegue se conter

433
00:35:36,057 --> 00:35:39,283
Ele não vai tirar as mãos de mim

434
00:35:40,028 --> 00:35:43,391
Até meu marido tem que aceitar

435
00:35:43,442 --> 00:35:46,767
Se você quiser manter seu emprego...

436
00:35:46,928 --> 00:35:49,283
... tem que suportar isso

437
00:35:49,350 --> 00:35:52,100
Ele é estudante de direito

438
00:35:52,150 --> 00:35:56,385
Pode se tornar poderoso um dia

439
00:35:57,084 --> 00:36:00,100
Seu discurso foi muito interessante

440
00:36:00,562 --> 00:36:02,835
eu gostei muito

441
00:36:07,654 --> 00:36:09,804
e isso me fez pensar

442
00:36:13,928 --> 00:36:17,750
Eu gostaria que houvesse uma maneira...

443
00:36:17,863 --> 00:36:20,209
...para ajudar você!

444
00:36:20,431 --> 00:36:22,171
existe

445
00:36:24,525 --> 00:36:26,503
Como?

446
00:36:26,703 --> 00:36:30,685
Deixe-me ver os livros naquela sala

447
00:36:48,486 --> 00:36:52,249
Este lugar é nojento!

448
00:37:00,725 --> 00:37:03,366
Fotos obscenas!

449
00:37:07,887 --> 00:37:09,367
E mais!

450
00:37:12,635 --> 00:37:16,484
E mais!

451
00:37:16,570 --> 00:37:20,700
Esses são os livros que eles estudam aqui!

452
00:37:20,854 --> 00:37:25,832
O tipo de homem que me julga!

453
00:37:26,032 --> 00:37:28,250
eu vou te ajudar

454
00:37:28,670 --> 00:37:31,201
deixe-me ajudá-lo

455
00:37:37,614 --> 00:37:39,495
Vamos!

456
00:37:39,618 --> 00:37:41,838
venha comigo

457
00:37:52,604 --> 00:37:55,779
Você tem lindos olhos escuros!

458
00:37:58,394 --> 00:38:02,212
...aqueles lindos olhos escuros!

459
00:38:02,300 --> 00:38:05,041
Não vejo como você pode me ajudar

460
00:38:05,241 --> 00:38:08,756
eu teria que saber
para altos funcionários

461
00:38:08,820 --> 00:38:11,900
E ele só conhece aquele anão do juiz

462
00:38:11,950 --> 00:38:14,023
Que ele não é um alto funcionário

463
00:38:14,315 --> 00:38:17,432
Ele será um oficial júnior...

464
00:38:17,632 --> 00:38:21,200
...mas ele não para de escrever relatórios...

465
00:38:21,300 --> 00:38:24,634
...especialmente sobre você

466
00:38:25,183 --> 00:38:28,622
No domingo algo muito estranho aconteceu

467
00:38:28,822 --> 00:38:32,079
Acordei à noite...

468
00:38:32,129 --> 00:38:34,950
...e ele estava olhando para mim descaradamente...

469
00:38:35,051 --> 00:38:37,861
...eu precisava dormir...

470
00:38:38,050 --> 00:38:40,306
...e ele sussurrou para mim isso...

471
00:38:40,506 --> 00:38:42,500
...eu nunca esqueceria...

472
00:38:42,750 --> 00:38:47,252
... tendo me visto dormindo na cama

473
00:38:48,556 --> 00:38:50,592
E você sabe...?

474
00:38:50,792 --> 00:38:53,732
...gostei muito disso

475
00:38:54,941 --> 00:38:59,329
Ele pode influenciar o seu caso

476
00:39:00,851 --> 00:39:03,456
Adivinha o que ele me deu ontem

477
00:39:05,872 --> 00:39:09,834
Essas lindas meias de seda

478
00:39:12,460 --> 00:39:15,800
Como é que um juiz...

479
00:39:15,850 --> 00:39:20,231
...Eu daria algumas lindas meias de seda...

480
00:39:20,431 --> 00:39:23,329
...para uma mulher como eu?

481
00:39:25,481 --> 00:39:28,422
Bertold está nos observando!

482
00:39:42,000 --> 00:39:44,100
Não fique com raiva, mas...

483
00:39:44,150 --> 00:39:46,339
...eu tenho que ir com ele

484
00:39:46,440 --> 00:39:49,651
É odioso, não aguento!

485
00:39:49,776 --> 00:39:52,127
Olhe para suas pernas tortas!

486
00:39:52,160 --> 00:39:55,260
Mas eu tenho que ir com ele

487
00:39:58,107 --> 00:39:59,885
Eu voltarei...

488
00:40:00,250 --> 00:40:03,658
...e então ele irá com você para onde você quiser...

489
00:40:04,057 --> 00:40:06,099
...e será capaz de fazer...

490
00:40:06,363 --> 00:40:08,714
...o que você quiser comigo

491
00:40:45,315 --> 00:40:49,494
- Você poderia sair daqui?
- Eu não, você!

492
00:40:49,694 --> 00:40:52,332
Eles deram a ele muita liberdade

493
00:40:52,400 --> 00:40:54,853
Ele teve que ficar confinado em seu quarto

494
00:40:54,900 --> 00:40:58,000
Tentei contar ao juiz, mas...

495
00:40:58,050 --> 00:41:00,766
...é como falar com uma parede

496
00:41:27,500 --> 00:41:30,150
Você viu uma mulher por aqui?

497
00:41:30,200 --> 00:41:31,585
Minha esposa?

498
00:41:31,636 --> 00:41:34,653
- Você é o porteiro?
- Sim

499
00:41:34,853 --> 00:41:36,978
e eu o conheço

500
00:41:37,178 --> 00:41:39,145
eu o reconheci

501
00:41:39,190 --> 00:41:42,165
Você esteve aqui no domingo, certo?

502
00:41:42,211 --> 00:41:44,000
É o acusado K.

503
00:41:44,035 --> 00:41:47,100
Falei com a esposa dele recentemente

504
00:41:47,150 --> 00:41:50,844
O aluno levou ao juiz

505
00:41:51,044 --> 00:41:53,700
 �Se eu não dependesse de todos eles...

506
00:41:53,750 --> 00:41:56,478
...eu já teria batido na parede!

507
00:41:56,678 --> 00:41:58,927
Já faz muito tempo!

508
00:41:59,127 --> 00:42:01,224
Aqui, ao lado do pôster!

509
00:42:01,285 --> 00:42:03,591
Eu sonho em fazer isso!

510
00:42:03,791 --> 00:42:07,401
Eu penso nele aqui mesmo!

511
00:42:07,450 --> 00:42:09,953
Um pouco acima do solo...

512
00:42:10,203 --> 00:42:13,150
...braços estendidos, dedos abertos...

513
00:42:13,200 --> 00:42:15,778
...pernas penduradas...

514
00:42:15,825 --> 00:42:19,912
...sangue por toda parte,
em total agonia você entende?

515
00:42:20,112 --> 00:42:23,253
Infelizmente, é apenas um sonho

516
00:42:23,453 --> 00:42:25,799
eu entendo você

517
00:42:26,300 --> 00:42:28,858
E agora as coisas estão piorando

518
00:42:28,920 --> 00:42:31,100
Antes ele apenas a levava para casa...

519
00:42:31,150 --> 00:42:34,262
...mas agora ele também a leva ao juiz!

520
00:42:34,362 --> 00:42:36,555
É humilhante

521
00:42:36,755 --> 00:42:39,062
E não há muito que eu possa fazer

522
00:42:39,262 --> 00:42:41,942
Você poderia fazer algo:

523
00:42:42,142 --> 00:42:45,037
Dê uma surra naquela fera...

524
00:42:45,100 --> 00:42:47,550
...para fazer você pensar duas vezes...

525
00:42:47,625 --> 00:42:49,682
...antes de tocá-la novamente

526
00:42:49,882 --> 00:42:53,800
Apenas um homem como
você poderia fazer isso

527
00:42:53,850 --> 00:42:56,740
Como eu? por que?

528
00:42:56,940 --> 00:43:00,956
Porque ele é um acusado,
você não tem nada a perder

529
00:43:02,199 --> 00:43:05,941
Eu tenho que ir a tribunal!

530
00:43:06,141 --> 00:43:08,838
Você quer vir dar uma olhada?

531
00:43:08,938 --> 00:43:10,100
Uma olhada?

532
00:43:10,319 --> 00:43:13,067
Nos escritórios, ninguém vai notar

533
00:43:13,343 --> 00:43:16,111
Eu pensei que você estaria interessado

534
00:43:17,870 --> 00:43:20,528
Sim, por que não?

535
00:43:39,367 --> 00:43:41,883
Para quem eles sobem?

536
00:43:41,933 --> 00:43:43,776
Eles são todos processados

537
00:43:43,826 --> 00:43:48,081
Sim, mas quem você pensa que eu sou?

538
00:43:48,131 --> 00:43:50,123
O que você está fazendo aqui?

539
00:43:50,223 --> 00:43:52,382
O que você está esperando aqui?

540
00:43:53,885 --> 00:43:55,825
Responder!

541
00:43:55,875 --> 00:44:00,354
Ele pergunta o que você está esperando aqui, responda!

542
00:44:00,454 --> 00:44:02,154
Eu espero...

543
00:44:04,606 --> 00:44:07,944
Vá embora, não bloqueie o corredor!

544
00:44:08,328 --> 00:44:10,622
Eu pergunto a ele o que ele está fazendo aqui

545
00:44:10,722 --> 00:44:15,405
Há um mês apresentei provas do meu caso

546
00:44:15,455 --> 00:44:18,614
Agora espero a resolução de alguns

547
00:44:18,714 --> 00:44:22,409
Eu também sou processado...

548
00:44:22,509 --> 00:44:24,752
...mas você terá que esperar muito tempo...

549
00:44:24,852 --> 00:44:28,264
...antes de apresentar evidências aqui

550
00:44:28,364 --> 00:44:32,164
Garanto-lhe, há muito tempo!

551
00:44:32,264 --> 00:44:34,735
Eu não vou me rebaixar

552
00:44:34,835 --> 00:44:37,361
E eu também sou réu!

553
00:44:37,461 --> 00:44:39,417
Você me entende?

554
00:44:39,517 --> 00:44:43,353
- Eu apresentei provas...
- O que diz?

555
00:44:43,453 --> 00:44:47,347
Você não acha que estou sendo processado?

556
00:44:47,447 --> 00:44:50,220
Que eu também sou acusado?

557
00:44:50,320 --> 00:44:53,974
- Sim, sim...
- Não, me diga a verdade!

558
00:44:54,074 --> 00:44:56,229
Você diz que não acredita em mim?

559
00:44:56,329 --> 00:44:59,188
Você não acha que sou um acusado?

560
00:44:59,288 --> 00:45:01,013
O que ele está dizendo?

561
00:45:01,113 --> 00:45:02,813
Fale claramente!

562
00:45:02,913 --> 00:45:05,253
Você diz que não acredita em mim?

563
00:45:16,743 --> 00:45:21,050
Alguns processos são muito sensíveis

564
00:45:36,402 --> 00:45:39,986
acho que vou agora

565
00:45:40,036 --> 00:45:41,836
Mas você ainda não viu tudo!

566
00:45:41,886 --> 00:45:43,800
Eu não quero ver tudo

567
00:45:43,850 --> 00:45:45,806
estou cansado

568
00:45:48,428 --> 00:45:50,132
Eu me sinto cansado!

569
00:45:50,232 --> 00:45:52,342
Qual é a saída?

570
00:45:52,498 --> 00:45:55,914
Vá até a esquina, vire à direita...

571
00:45:56,014 --> 00:45:58,750
...siga o corredor até a porta

572
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
Você pode vir comigo, por favor?

573
00:46:01,050 --> 00:46:02,750
O que isso significa?

574
00:46:02,850 --> 00:46:05,300
Só existe uma maneira, acabei de explicar para você

575
00:46:05,350 --> 00:46:07,600
e eu tenho que entregar uma mensagem

576
00:46:07,700 --> 00:46:10,088
Venha comigo!

577
00:46:10,460 --> 00:46:12,160
Não grite!

578
00:46:12,260 --> 00:46:13,773
Pare de gritar!

579
00:46:13,873 --> 00:46:16,943
Venha comigo, venha comigo!

580
00:46:41,170 --> 00:46:42,870
Primeiro ele quer ir embora...

581
00:46:42,970 --> 00:46:45,626
...e quando você diz isso cem vezes...

582
00:46:45,726 --> 00:46:48,597
...onde está a saída, ela não se move!

583
00:47:47,837 --> 00:47:50,984
"Ele vai nos bater...

584
00:47:51,190 --> 00:47:56,600
...por reclamar de nós ao juiz!

585
00:47:56,700 --> 00:47:59,323
Eu não reclamei, apenas dei minha opinião a ele

586
00:47:59,500 --> 00:48:03,850
Se você soubesse o quanto eles nos pagam
Ele não seria tão duro conosco!

587
00:48:03,950 --> 00:48:07,913
Eu tenho uma família e Franz quer se casar

588
00:48:08,013 --> 00:48:10,962
Eu não pedi sua punição, eu prometo

589
00:48:11,062 --> 00:48:13,843
Era uma questão de princípios

590
00:48:13,893 --> 00:48:16,000
Eles merecem o castigo

591
00:48:16,050 --> 00:48:18,013
Não dê ouvidos a ele!

592
00:48:19,762 --> 00:48:22,553
É uma tragédia, você não vê?

593
00:48:22,653 --> 00:48:27,001
Somos profissionais, não cometemos erros!

594
00:48:27,101 --> 00:48:29,412
Poderíamos ascender!

595
00:48:29,512 --> 00:48:32,102
Seja chicoteador como ele!

596
00:48:32,202 --> 00:48:34,764
E agora, olhe para nós!

597
00:48:35,388 --> 00:48:37,184
Poderíamos evitar palmadas?

598
00:48:37,284 --> 00:48:40,959
- Você não pode deixá-los?
- Eles não podem ser deixados

599
00:48:41,000 --> 00:48:42,999
Tire sua camisa!

600
00:48:44,800 --> 00:48:46,500
Ele está apenas falando bobagem!

601
00:48:46,600 --> 00:48:49,300
Você acha que poderia ser um espancador?

602
00:48:49,499 --> 00:48:52,318
Não seja ridículo!
Olha como é gorduroso!

603
00:48:52,418 --> 00:48:54,602
Você sabe por que ele é tão gordo?

604
00:48:54,702 --> 00:48:58,240
Ele toma o café da manhã do preso

605
00:48:59,059 --> 00:49:01,703
Você não comeu o seu?

606
00:49:01,803 --> 00:49:05,343
E ninguém com uma barriga assim...

607
00:49:05,443 --> 00:49:07,341
...pode ser um espancador

608
00:49:07,441 --> 00:49:08,773
Não é verdade!

609
00:49:12,115 --> 00:49:14,283
deixe-os ir

610
00:49:14,554 --> 00:49:17,487
Poderíamos chegar a um acordo

611
00:49:17,975 --> 00:49:22,478
Você quer que eles me chicoteiem?
De jeito nenhum, senhor

612
00:49:22,531 --> 00:49:25,558
Não nos culpe

613
00:49:25,620 --> 00:49:29,261
A culpa é da organização

614
00:49:29,339 --> 00:49:31,630
Os funcionários são os culpados

615
00:49:31,700 --> 00:49:33,190
Você está certo!

616
00:49:34,382 --> 00:49:37,746
Se eu açoitasse um dos juízes...

617
00:49:37,800 --> 00:49:39,600
... eu o apoiaria

618
00:49:39,660 --> 00:49:42,785
Meu trabalho é bater, eles me mandam bater...

619
00:49:42,885 --> 00:49:45,761
... e é isso que vou fazer

620
00:49:49,594 --> 00:49:52,180
Por favor, tire-me daqui!

621
00:49:52,280 --> 00:49:55,705
Ele é mais velho e menos sensível que eu!

622
00:49:56,851 --> 00:50:00,220
E minha namorada está me esperando! Por favor!

623
00:50:00,300 --> 00:50:02,000
Eu não espero mais

624
00:50:09,100 --> 00:50:10,800
Não grite!

625
00:50:27,526 --> 00:50:29,226
Está tudo bem!

626
00:50:29,300 --> 00:50:31,508
Eu sou o secretário principal!

627
00:50:31,608 --> 00:50:33,974
Tem certeza de que está tudo bem?

628
00:50:34,074 --> 00:50:37,375
Um cachorro estava latindo no quintal

629
00:50:38,782 --> 00:50:41,199
Eles podem voltar ao trabalho

630
00:50:56,980 --> 00:50:58,680
<i>Aqui, senhor</i>

631
00:50:58,832 --> 00:51:01,925
-Josef!
- Cara! O que está errado?

632
00:51:01,975 --> 00:51:04,787
Diga-me, é verdade?

633
00:51:06,495 --> 00:51:08,902
Você nos dá licença?

634
00:51:09,002 --> 00:51:12,717
- Eu pergunto se é verdade!
- Sente-se cara

635
00:51:12,817 --> 00:51:16,105
Eu pergunto se é verdade!

636
00:51:16,802 --> 00:51:19,713
Eu gostaria de saber do que você estava falando

637
00:51:19,813 --> 00:51:24,589
Eu sou seu guardião. Seu bem-estar
conta muito para mim

638
00:51:24,689 --> 00:51:26,389
Você já sabe disso!

639
00:51:27,620 --> 00:51:31,079
- Você está olhando pela janela!
- Desculpe o quê?

640
00:51:32,246 --> 00:51:35,703
Presumo que você esteja se referindo ao meu processo

641
00:51:35,803 --> 00:51:37,971
Sim, ouvi algo sobre o seu processo...

642
00:51:38,071 --> 00:51:40,882
...mas há apenas um caso contra você...

643
00:51:40,982 --> 00:51:44,019
...nem uma palavra sobre que tipo de caso é

644
00:51:44,119 --> 00:51:46,045
Então é verdade!

645
00:51:46,145 --> 00:51:48,208
eu sei que é

646
00:51:48,308 --> 00:51:50,850
E você fica aí quieto...

647
00:51:50,980 --> 00:51:53,940
...com um caso criminal pairando sobre sua cabeça?

648
00:51:54,000 --> 00:51:56,527
Quanto mais calmo você estiver,
mais possibilidades você terá

649
00:51:56,627 --> 00:51:59,181
Josef, me diga do que se trata

650
00:51:59,281 --> 00:52:03,554
- Tem a ver com o banco?
- Não!

651
00:52:04,447 --> 00:52:07,300
Cara, você fala muito alto

652
00:52:07,400 --> 00:52:09,682
Vamos sair!

653
00:52:18,776 --> 00:52:23,624
Que tipo de processo é esse?
Vamos ver se entendemos!

654
00:52:27,556 --> 00:52:30,448
- Agora posso falar
- Fale!

655
00:52:30,500 --> 00:52:33,999
Este não é um processo judicial normal.

656
00:52:34,052 --> 00:52:36,668
- Isso é ruim!
- Por que?

657
00:52:36,768 --> 00:52:38,468
É ruim!

658
00:52:38,568 --> 00:52:41,817
Não é assim
você leva isso tão a sério

659
00:53:08,606 --> 00:53:11,762
Abra, sou amigo do advogado

660
00:53:24,755 --> 00:53:26,495
Dr. Huld está doente

661
00:53:26,595 --> 00:53:30,455
- Do coração?
- Acho que sim

662
00:53:39,559 --> 00:53:41,752
Quem é, Leni?

663
00:53:41,852 --> 00:53:44,457
Eu sou seu velho amigo Albert

664
00:53:44,557 --> 00:53:46,669
Ah, Alberto!

665
00:53:49,358 --> 00:53:53,531
- Não é muito bom, hein?
- Algo fraco e sem fôlego

666
00:54:10,400 --> 00:54:12,401
Deixe-nos em paz!

667
00:54:12,501 --> 00:54:15,483
Tenho assuntos pessoais para tratar

668
00:54:15,583 --> 00:54:17,260
Dr. Huld está doente

669
00:54:17,310 --> 00:54:19,800
Não estou em condições de discutir

670
00:54:19,850 --> 00:54:22,354
Maldita tia impertinente!

671
00:54:22,454 --> 00:54:24,154
Leni faz um bom trabalho!

672
00:54:24,254 --> 00:54:25,954
Cuide de mim!

673
00:54:26,000 --> 00:54:28,400
Você pode dizer qualquer coisa na frente dela

674
00:54:28,500 --> 00:54:31,485
Não é minha praia, é de outra pessoa

675
00:54:31,585 --> 00:54:33,820
- De quem?
- Do meu sobrinho

676
00:54:33,920 --> 00:54:36,547
Eu trouxe comigo

677
00:54:37,413 --> 00:54:40,112
Josef K., secretário principal

678
00:54:41,930 --> 00:54:44,120
Perdoe-me, eu não te vi

679
00:54:46,658 --> 00:54:49,593
Leni, você pode ir

680
00:55:00,780 --> 00:55:04,260
Você veio a negócios, isso é outra coisa

681
00:55:04,340 --> 00:55:06,413
Você está melhor com Leni longe

682
00:55:06,513 --> 00:55:09,704
O caso do seu sobrinho
estou muito interessado

683
00:55:09,804 --> 00:55:12,200
Meu coração não está certo

684
00:55:12,300 --> 00:55:14,586
Se você quer que eu aja em seu nome...

685
00:55:14,686 --> 00:55:17,694
...não resistirei a tal oportunidade

686
00:55:17,794 --> 00:55:19,790
eu não entendo

687
00:55:19,890 --> 00:55:21,590
Eu entendi mal?

688
00:55:21,690 --> 00:55:23,800
Achei que você queria me contar sobre seu processo

689
00:55:23,850 --> 00:55:26,150
Claro, é por isso que estamos aqui!

690
00:55:26,250 --> 00:55:28,091
O que você não entende?

691
00:55:28,191 --> 00:55:32,052
Como diabos ele pode saber alguma coisa sobre o meu processo?

692
00:55:33,000 --> 00:55:35,123
Eu vejo...!

693
00:55:35,580 --> 00:55:37,553
Eu sou um advogado

694
00:55:37,653 --> 00:55:41,988
Eu ando em círculos jurídicos,
Eles falam sobre casos diferentes...

695
00:55:42,088 --> 00:55:45,865
...e lembramos o mais notável

696
00:55:45,965 --> 00:55:49,974
E ainda mais se for do sobrinho de um velho amigo.

697
00:55:50,074 --> 00:55:52,926
Você está tão surpreso?

698
00:55:53,160 --> 00:55:57,249
- Você se move nesses círculos?
- Claro

699
00:55:57,588 --> 00:56:00,209
Você fala como uma criança!

700
00:56:00,244 --> 00:56:03,317
"Você diz que eles falam
do meu caso nesses círculos?

701
00:56:03,417 --> 00:56:06,566
eu sei que foi mencionado

702
00:56:06,923 --> 00:56:09,434
Movendo-se nesses círculos...

703
00:56:09,534 --> 00:56:13,242
...é uma grande vantagem para meus clientes

704
00:56:13,342 --> 00:56:17,092
Minha doença me restringe,
mas recebo visitas...

705
00:56:17,192 --> 00:56:19,967
...de bons amigos da corte...

706
00:56:20,067 --> 00:56:24,702
...eles me informaram muito bem

707
00:56:25,115 --> 00:56:28,429
Agora tem um grande amigo meu aqui...

708
00:56:28,529 --> 00:56:30,200
...nesta sala...

709
00:56:30,242 --> 00:56:32,099
...neste exato momento

710
00:56:37,465 --> 00:56:39,864
Meu bom amigo Albert K.

711
00:56:39,964 --> 00:56:41,952
Seu sobrinho José

712
00:56:42,052 --> 00:56:44,966
O secretário-chefe do tribunal

713
00:56:45,066 --> 00:56:48,200
Como você está?...

714
00:56:48,300 --> 00:56:50,882
Acho que podemos aproveitar...

715
00:56:50,982 --> 00:56:53,441
...a presença do secretário-chefe...

716
00:56:53,541 --> 00:56:56,125
...para pedir conselhos sobre o seu caso

717
00:56:56,225 --> 00:56:59,607
Deus nos envia esta oportunidade!

718
00:56:59,707 --> 00:57:02,423
Se eu puder ajudar...

719
00:57:02,523 --> 00:57:05,056
Há muitas cadeiras!

720
00:57:19,878 --> 00:57:22,301
vou ver o que aconteceu

721
00:57:53,973 --> 00:57:55,880
Está tudo bem!

722
00:57:56,039 --> 00:58:00,408
Joguei um prato para tirá-lo de lá.

723
00:58:02,429 --> 00:58:04,129
entre aqui

724
00:58:13,103 --> 00:58:14,803
aqui

725
00:58:28,882 --> 00:58:32,812
Eu pensei que viria sem
tenho que tirá-lo de lá

726
00:58:32,912 --> 00:58:37,484
você não me levou embora
os olhos acima, certo?

727
00:58:37,700 --> 00:58:40,458
Então você me deixou esperando

728
00:58:40,558 --> 00:58:43,395
Eu tive que ouvir os velhos

729
00:58:43,495 --> 00:58:46,721
Eu não poderia escapar sem uma desculpa

730
00:58:48,246 --> 00:58:51,400
você não gostou de mim

731
00:58:51,491 --> 00:58:54,391
Acho que você ainda não gosta de mim...

732
00:58:54,491 --> 00:58:56,999
...nem mesmo agora

733
00:58:58,257 --> 00:59:00,877
Você sabe meu nome?

734
00:59:00,977 --> 00:59:02,768
Qual é?

735
00:59:02,868 --> 00:59:05,503
Leni

736
00:59:09,480 --> 00:59:12,318
Me chame de Leni

737
00:59:29,700 --> 00:59:33,304
Você não pensa em mais nada além do seu processo?

738
00:59:33,398 --> 00:59:37,485
Não sei se penso nele o suficiente

739
00:59:39,621 --> 00:59:42,390
O� você é muito inflexível

740
00:59:42,490 --> 00:59:46,081
-Quem disse isso?
- Não seja tão inflexível

741
00:59:48,760 --> 00:59:52,664
Você não pode se defender
você sozinho contra o tribunal

742
00:59:52,764 --> 00:59:57,558
Admita sua culpa, isso é tudo

743
00:59:57,649 --> 01:00:01,039
Faça uma confissão completa

744
01:00:01,139 --> 01:00:04,385
É a única maneira de escapar deles

745
01:00:04,485 --> 01:00:08,513
Eu vou te ajudar, mas...

746
01:00:08,778 --> 01:00:11,688
...primeiro você tem que dizer meu nome

747
01:00:17,300 --> 01:00:19,455
Leni

748
01:00:26,608 --> 01:00:29,536
E se eu não confessar minha culpa...

749
01:00:29,636 --> 01:00:34,939
- ...você não vai me ajudar?
- Não, isso não vai te ajudar.

750
01:00:36,118 --> 01:00:38,575
Mas você não quer minha ajuda

751
01:00:38,898 --> 01:00:40,931
Você é teimoso...

752
01:00:41,031 --> 01:00:44,221
...e você não vai ouvir
quem quer te ajudar

753
01:00:44,321 --> 01:00:47,632
Você é teimoso, certo?

754
01:00:57,908 --> 01:00:59,665
olha isso

755
01:01:01,378 --> 01:01:03,553
Eu tenho um defeito físico

756
01:01:10,536 --> 01:01:12,588
Acaricie

757
01:01:15,652 --> 01:01:17,608
Extraordinário!

758
01:01:27,347 --> 01:01:30,985
Que pata linda!

759
01:01:34,965 --> 01:01:36,691
Você me beijou!

760
01:01:48,309 --> 01:01:50,907
Agora você pertence a mim!

761
01:06:42,800 --> 01:06:44,852
Venha quando quiser

762
01:06:54,365 --> 01:06:56,208
Como você pôde fazer isso?

763
01:06:56,363 --> 01:06:58,839
Você não vê como você tem
prejudicar seu caso?

764
01:06:58,939 --> 01:07:03,855
"Você está saindo com aquela putinha safada."
que é obviamente sua amante...

765
01:07:03,955 --> 01:07:07,375
...por horas e estávamos lá...

766
01:07:07,475 --> 01:07:11,379
...seu tio, seu advogado,
o secretário-chefe do tribunal...

767
01:07:11,479 --> 01:07:14,447
...que está tão interessado no seu caso!

768
01:07:14,808 --> 01:07:17,531
 �Eles são educados e não querem...

769
01:07:17,631 --> 01:07:21,414
... se apresse; eles se escondem vendo
como me sinto mal!

770
01:07:21,514 --> 01:07:25,478
 �Eles permanecem em silêncio
e lá ficamos...

771
01:07:25,578 --> 01:07:28,599
...olhando um para o outro!

772
01:07:56,111 --> 01:07:59,857
Sua escolha é uma sorte

773
01:08:02,475 --> 01:08:06,530
Já ouvi algumas discussões...

774
01:08:06,879 --> 01:08:12,013
...e devemos conceder
que há sucesso limitado

775
01:08:12,202 --> 01:08:15,317
Alguns funcionários têm
recebeu críticas favoráveis

776
01:08:15,417 --> 01:08:18,446
Outros, muito menos favoráveis

777
01:08:18,546 --> 01:08:23,087
O secretário-chefe do tribunal,
aquele que você tratou tão desajeitadamente

778
01:08:23,187 --> 01:08:27,684
...se recusa a fazer qualquer coisa a seu favor no momento

779
01:08:27,784 --> 01:08:34,029
Eu diria que a perspectiva
É esperançoso

780
01:08:34,431 --> 01:08:36,938
Nada está totalmente perdido

781
01:08:37,038 --> 01:08:41,086
Se pudermos ter
para a secretária em nosso nome...

782
01:08:41,186 --> 01:08:45,362
...podemos progredir, sem dúvida

783
01:08:45,859 --> 01:08:49,901
Proponho escrever uma história da minha vida

784
01:08:50,001 --> 01:08:53,590
Um exame da minha vida
de todos os ângulos...

785
01:08:53,690 --> 01:08:56,589
...lembrando você de meus atos e ações

786
01:08:57,354 --> 01:08:59,281
É um trabalho árduo...

787
01:08:59,381 --> 01:09:01,197
... mas acho que deveria ser feito

788
01:09:01,297 --> 01:09:04,639
As vantagens são certas

789
01:09:04,739 --> 01:09:08,863
Tento apresentar essa defesa
no tribunal eu mesmo

790
01:09:09,876 --> 01:09:13,864
Isso é loucura!

791
01:10:02,020 --> 01:10:05,675
Loucura absoluta!

792
01:10:12,683 --> 01:10:16,955
Há um pintor chamado Titorelli,
pintar para o tribunal

793
01:10:17,333 --> 01:10:19,964
Pinte para os jurados

794
01:10:20,164 --> 01:10:22,088
Fale com ele

795
01:10:39,982 --> 01:10:42,109
<i>�Estou esperando há dez minutos!</i>

796
01:11:45,047 --> 01:11:47,361
Você está procurando por mim?

797
01:11:48,573 --> 01:11:51,350
Entre!

798
01:12:16,058 --> 01:12:18,645
Eu sou o pintor Titorelli

799
01:12:18,808 --> 01:12:20,738
você parece muito popular

800
01:12:20,899 --> 01:12:22,929
Ah, aquelas meninas!

801
01:12:23,029 --> 01:12:24,158
Eles são muito safados!

802
01:12:24,258 --> 01:12:25,958
Eles chegam a todos os lugares

803
01:12:26,058 --> 01:12:28,771
Ontem à noite encontrei um debaixo da minha cama

804
01:12:28,871 --> 01:12:31,851
Titorelli, podemos entrar?

805
01:12:31,951 --> 01:12:33,039
Não

806
01:12:33,139 --> 01:12:34,456
E eu?

807
01:12:34,943 --> 01:12:36,643
Apenas eu!

808
01:12:37,589 --> 01:12:40,264
Uma garota chamada Leni me deu o nome dela

809
01:12:40,307 --> 01:12:41,494
Ah, Leny!

810
01:12:41,594 --> 01:12:43,294
Diz que você tem
a confiança do tribunal

811
01:12:43,394 --> 01:12:45,094
Isso mesmo

812
01:12:46,419 --> 01:12:48,325
Eu acho que você é um acusado

813
01:12:48,425 --> 01:12:50,233
Sim, eu sou

814
01:12:50,333 --> 01:12:52,244
E você quer que eu te ajude?

815
01:12:52,344 --> 01:12:54,249
Se possível

816
01:12:54,349 --> 01:12:56,049
Uma pergunta...

817
01:12:56,099 --> 01:12:57,961
Você é inocente?

818
01:12:58,061 --> 01:13:02,377
- Sim, completamente inocente
- eu entendo

819
01:13:02,458 --> 01:13:05,431
Se ele for inocente, as coisas são muito simples.

820
01:13:05,531 --> 01:13:08,177
- É?
- Sim claro

821
01:13:08,558 --> 01:13:11,040
- Tem certeza que ele é inocente?
- Claro!

822
01:13:11,140 --> 01:13:12,840
É a coisa mais importante

823
01:13:15,036 --> 01:13:19,355
Acho que quando o tribunal
fez uma acusação...

824
01:13:19,455 --> 01:13:23,084
..está convencido de que
o acusado é culpado...

825
01:13:23,184 --> 01:13:26,207
...e isso dificilmente pode ser mudado

826
01:13:26,307 --> 01:13:29,000
Não pode ser alterado de jeito nenhum

827
01:13:29,138 --> 01:13:31,738
nunca pode ser mudado
a condenação do tribunal

828
01:13:31,838 --> 01:13:34,526
Titorelli vai sair em breve?

829
01:13:34,626 --> 01:13:36,326
Você vai pintar?

830
01:13:36,426 --> 01:13:39,827
- Não pinte, é muito feio!
- Silêncio!

831
01:13:39,927 --> 01:13:43,497
Se você não calar a boca,
Eu desço as escadas correndo!

832
01:13:47,801 --> 01:13:51,027
As meninas também pertencem à corte

833
01:13:51,127 --> 01:13:52,865
Como é isso?

834
01:13:52,965 --> 01:13:56,673
Você não sabe muito sobre o tribunal

835
01:13:56,773 --> 01:14:00,003
Mas como ele é inocente, não importa,
Vou tirá-lo sozinho

836
01:14:00,058 --> 01:14:04,254
Como, se não pode ser alterado
a condenação do tribunal?

837
01:14:04,354 --> 01:14:08,153
Não na frente, mas nos bastidores...

838
01:14:08,253 --> 01:14:09,953
...nos corredores...

839
01:14:10,937 --> 01:14:13,683
...nesta sala, por exemplo

840
01:14:14,238 --> 01:14:16,631
eu conheço todos eles

841
01:14:16,731 --> 01:14:19,421
Não para todos, mas para alguns

842
01:14:19,521 --> 01:14:21,221
Eu herdei esta posição

843
01:14:21,321 --> 01:14:23,770
Meu pai era o pintor da corte...

844
01:14:23,870 --> 01:14:26,995
...e a posição é transferida
de pais para filhos

845
01:14:27,095 --> 01:14:29,247
Todo juiz quer ser pintado...

846
01:14:29,308 --> 01:14:32,098
...como os grandes juízes de antes...

847
01:14:32,198 --> 01:14:35,305
...e ninguém além de mim sabe como fazer isso

848
01:14:35,405 --> 01:14:37,423
Você entende?

849
01:14:37,523 --> 01:14:39,669
Então sua posição é intocável?

850
01:14:40,525 --> 01:14:42,225
Intocável!

851
01:14:43,879 --> 01:14:48,084
Nosso objetivo é a absolvição

852
01:14:48,184 --> 01:14:52,628
Que tipo de absolvição você quer?

853
01:14:52,728 --> 01:14:54,428
Existem três possibilidades:

854
01:14:54,528 --> 01:14:56,228
Absolvição real...

855
01:14:56,328 --> 01:14:58,028
...aparente absolvição...

856
01:14:58,128 --> 01:14:59,828
...e adiamento indefinido

857
01:14:59,878 --> 01:15:01,920
O verdadeiro é o melhor, mas nem eu...

858
01:15:02,020 --> 01:15:03,678
...nem ninguém tem influência...

859
01:15:03,778 --> 01:15:06,114
...sobre esse tipo de veredicto

860
01:15:06,214 --> 01:15:08,458
E para ser franco...

861
01:15:08,508 --> 01:15:10,977
...Eu nunca vi um único caso...

862
01:15:11,077 --> 01:15:13,479
...de verdadeira absolvição em minha vida

863
01:15:13,528 --> 01:15:16,558
Não fale mais comigo sobre a absolvição real!

864
01:15:16,608 --> 01:15:19,268
Conte-me sobre os outros dois caminhos

865
01:15:19,368 --> 01:15:22,078
Absolvição aparente
e adiamento indefinido

866
01:15:22,128 --> 01:15:24,731
Tire a jaqueta se estiver com calor

867
01:15:24,831 --> 01:15:27,504
É insuportável!
Não consegue abrir uma janela?

868
01:15:31,158 --> 01:15:32,754
não consigo abrir

869
01:15:32,854 --> 01:15:35,835
Mas muito ar entra pelas frestas

870
01:15:35,935 --> 01:15:38,485
vou tirar minha jaqueta

871
01:15:38,585 --> 01:15:41,783
Ele está tirando a jaqueta!

872
01:15:41,883 --> 01:15:43,620
Cale-se!

873
01:15:44,667 --> 01:15:46,367
Bom!

874
01:15:48,285 --> 01:15:50,855
Vamos ver a aparente absolvição

875
01:15:50,898 --> 01:15:52,845
Que bobagem é essa?

876
01:15:52,945 --> 01:15:55,130
Escrevo uma declaração de inocência...

877
01:15:55,230 --> 01:15:58,167
...e eu visito os juízes com ela

878
01:15:58,267 --> 01:15:59,358
E eles vão acreditar nele?

879
01:15:59,408 --> 01:16:01,138
Não todos, mas quando tenho...

880
01:16:01,182 --> 01:16:03,634
...número suficiente de juízes...

881
01:16:03,734 --> 01:16:04,974
...para assinar a declaração...

882
01:16:05,018 --> 01:16:08,638
...eu levei ao juiz
isso leva o seu processo...

883
01:16:08,738 --> 01:16:11,326
...que terá o
garantia de um número...

884
01:16:11,426 --> 01:16:13,458
...de seus colegas para absolvê-lo...

885
01:16:13,508 --> 01:16:16,115
...e você deixa um homem livre

886
01:16:16,215 --> 01:16:18,236
- Um homem livre?
- Sim!

887
01:16:18,336 --> 01:16:21,916
Mas apenas aparentemente gratuito

888
01:16:22,016 --> 01:16:23,755
Vamos ver...

889
01:16:23,808 --> 01:16:27,161
...a diferença entre
absolvição real e aparente...

890
01:16:27,208 --> 01:16:29,995
...pode ser exibido de forma simples

891
01:16:30,095 --> 01:16:33,049
Com a absolvição real,
todos os documentos são removidos

892
01:16:33,149 --> 01:16:34,518
Eles desaparecem

893
01:16:34,618 --> 01:16:37,169
O processo é extraído, por assim dizer

894
01:16:37,269 --> 01:16:40,965
Com aparente absolvição,
registros são isolados

895
01:16:41,015 --> 01:16:43,750
Um dia, algum juiz os analisa...

896
01:16:43,850 --> 01:16:46,916
...percebe que
as cobranças estão em vigor...

897
01:16:47,016 --> 01:16:49,501
...e ordena uma prisão imediata

898
01:16:49,601 --> 01:16:52,644
-E o processo recomeça?
- Exatamente

899
01:16:52,698 --> 01:16:56,012
...mas é sempre possível
outra aparente absolvição

900
01:16:56,112 --> 01:16:58,112
Mas esta absolvição não é definitiva?

901
01:16:58,168 --> 01:16:59,612
Não, é aparente

902
01:16:59,712 --> 01:17:02,159
Uma terceira prisão pode ocorrer,
uma terceira absolvição...

903
01:17:02,259 --> 01:17:04,515
...quarta prisão, quarta absolvição...

904
01:17:04,615 --> 01:17:06,157
... e assim por diante até o infinito

905
01:17:06,257 --> 01:17:09,255
O que você acha da absolvição aparente?

906
01:17:09,355 --> 01:17:11,055
Conte-me sobre o outro

907
01:17:11,155 --> 01:17:13,187
Adiamento indefinido

908
01:17:13,287 --> 01:17:16,855
Está impedindo o andamento do processo...

909
01:17:16,955 --> 01:17:20,046
...além dos estágios iniciais

910
01:17:20,146 --> 01:17:22,758
Para isso, o arguido e o seu assistente...

911
01:17:22,808 --> 01:17:26,419
...eles precisam estar em contato
permanente com o tribunal

912
01:17:26,468 --> 01:17:28,816
Não consigo relaxar do caso

913
01:17:28,858 --> 01:17:32,304
Você tem que mantê-lo
em um círculo vicioso

914
01:17:32,358 --> 01:17:35,855
Submeta-se a interrogatórios regulares

915
01:17:35,955 --> 01:17:40,043
Visite os juízes que
ter influência sobre o seu

916
01:17:40,088 --> 01:17:42,873
Impedir que o caso avance...

917
01:17:42,923 --> 01:17:46,816
...agindo com persistência, vigilância...

918
01:17:46,866 --> 01:17:49,220
...sem descanso, sem dormir...

919
01:17:49,320 --> 01:17:51,157
...em progresso permanente...

920
01:17:51,257 --> 01:17:52,999
...Eu nunca poderei abandonar...

921
01:17:53,099 --> 01:17:54,485
<i>�Levante-se!</i>

922
01:17:54,538 --> 01:17:56,743
Ele está indo embora? É pelo ar?

923
01:17:56,793 --> 01:17:59,248
Eu tinha mais coisas para contar a ele...

924
01:17:59,292 --> 01:18:01,208
...mas tive que ser muito breve

925
01:18:01,251 --> 01:18:03,614
- Espero que você tenha me entendido
- Sim

926
01:18:03,658 --> 01:18:05,700
Ambos os métodos têm isto em comum:

927
01:18:05,748 --> 01:18:07,776
Eles impedem a condenação do acusado

928
01:18:07,828 --> 01:18:09,875
Mas ninguém garante
uma verdadeira absolvição

929
01:18:09,938 --> 01:18:13,410
- Você chegou ao cerne da questão
- Você foi muito gentil

930
01:18:13,510 --> 01:18:15,919
Você não quer ser incomodado por garotas?

931
01:18:15,968 --> 01:18:17,668
use aquela porta

932
01:18:20,671 --> 01:18:23,907
Passar
fora da cama, todo mundo faz isso

933
01:18:31,258 --> 01:18:33,741
O que é isso?

934
01:18:33,858 --> 01:18:36,365
Os escritórios do tribunal

935
01:18:36,465 --> 01:18:39,268
O que você está surpreso?

936
01:18:50,745 --> 01:18:55,123
Não posso continuar, até logo!

937
01:18:56,294 --> 01:18:58,920
E não pense muito nisso

938
01:19:47,024 --> 01:19:49,004
Você trabalha aqui?

939
01:19:50,008 --> 01:19:53,862
Sou um cliente, tenho assuntos jurídicos

940
01:19:56,723 --> 01:19:59,667
Ela é amante dele?

941
01:20:00,373 --> 01:20:02,096
Não, pelo amor de Deus!

942
01:20:02,395 --> 01:20:04,156
Como é chamado?

943
01:20:05,187 --> 01:20:07,947
Bloco, comerciante

944
01:20:08,860 --> 01:20:10,732
Onde se encontra Leni?

945
01:20:10,832 --> 01:20:12,981
Onde ele está se escondendo?

946
01:20:13,081 --> 01:20:17,349
eu teria ido para a cozinha
fazer sopa para o advogado

947
01:20:17,449 --> 01:20:21,564
Leve-me para a cozinha

948
01:20:50,310 --> 01:20:52,864
-Boa noite, Josef
- Boa noite

949
01:20:54,058 --> 01:20:56,041
Quem é esse homem?

950
01:20:56,088 --> 01:20:57,944
É apenas o Sr. Block

951
01:21:05,003 --> 01:21:09,508
Você estava de camisola. Ele é seu amante?

952
01:21:11,010 --> 01:21:12,710
Responda-me!

953
01:21:14,880 --> 01:21:21,326
- Venha ao escritório e eu explico.
- Não, me explique aqui

954
01:21:22,772 --> 01:21:24,830
Ele é seu amante?

955
01:21:24,930 --> 01:21:27,749
Josef está com ciúmes de você, Block

956
01:21:27,849 --> 01:21:30,958
Você tem motivos para suspeitar?

957
01:21:31,975 --> 01:21:33,675
diga alguma coisa

958
01:21:33,775 --> 01:21:36,834
Estou surpreso que ele esteja com ciúmes de mim

959
01:21:36,934 --> 01:21:38,964
Sim, eu também!

960
01:21:39,064 --> 01:21:41,136
Quer ver o advogado?

961
01:21:41,198 --> 01:21:44,754
Devo anunciar isso a você primeiro ou dar a sopa a ele?

962
01:21:44,854 --> 01:21:46,913
Anuncie-me primeiro

963
01:21:50,319 --> 01:21:52,225
Traga a sopa para ele primeiro

964
01:21:52,325 --> 01:21:55,720
Bem, primeiro vou levar a sopa para ele.

965
01:21:57,200 --> 01:21:59,884
O problema é que ele adormece

966
01:22:00,758 --> 01:22:04,091
Não demora muito para adormecer
depois da sua sopa

967
01:22:04,191 --> 01:22:06,994
O que vou te contar
vai mantê-lo acordado

968
01:22:07,094 --> 01:22:11,262
Depois da sopa
Eu direi a ele que você está aqui

969
01:22:11,362 --> 01:22:15,392
Então eu terei você de novo
comigo o mais rápido possível

970
01:22:15,492 --> 01:22:18,390
Vá trazer a sopa para ele

971
01:22:21,408 --> 01:22:23,824
Vá embora imediatamente!

972
01:22:24,092 --> 01:22:27,093
Seja educado... por favor!

973
01:22:51,092 --> 01:22:53,891
Eu já vi você antes

974
01:22:55,520 --> 01:22:59,027
Nos escritórios do tribunal, há muito tempo

975
01:22:59,068 --> 01:23:00,648
Ah! sim?

976
01:23:00,698 --> 01:23:05,587
eu estava sentado
no corredor quando você passou

977
01:23:05,687 --> 01:23:09,187
Sim, ele foi lá há muito tempo

978
01:23:09,287 --> 01:23:13,858
eu vou quase todos os dias

979
01:23:14,393 --> 01:23:20,645
 �Lembre-se que todos
Eles se levantaram quando entrei?

980
01:23:20,745 --> 01:23:23,200
Por que eles fizeram isso?

981
01:23:23,300 --> 01:23:25,913
Você achou que eu era o juiz?

982
01:23:28,054 --> 01:23:31,876
Não, nos levantamos para o porteiro

983
01:23:31,976 --> 01:23:35,487
Sabíamos que você era um acusado

984
01:23:35,784 --> 01:23:40,357
Você achou meu comportamento arrogante?

985
01:23:40,457 --> 01:23:44,232
- Pelo contrário
- O que você quer dizer?

986
01:23:45,058 --> 01:23:48,095
Existem superstições no tribunal

987
01:23:48,195 --> 01:23:51,723
Uma delas é que pode ser deduzido...

988
01:23:51,788 --> 01:23:53,879
...na cara de um réu...

989
01:23:53,928 --> 01:23:57,558
...em particular, para
o formato dos seus lábios...

990
01:23:57,608 --> 01:24:00,514
...qual será o resultado do seu processo...

991
01:24:00,614 --> 01:24:04,213
...e dos seus lábios, pensa-se que...

992
01:24:04,313 --> 01:24:06,345
...com certeza é você...

993
01:24:06,395 --> 01:24:08,459
...condenado cedo demais

994
01:24:08,559 --> 01:24:11,803
Nós não o consideramos
arrogante, mas iludido...

995
01:24:11,903 --> 01:24:13,603
...e é por isso que nos sentimos...

996
01:24:13,703 --> 01:24:15,403
... sinto muito por você

997
01:24:15,503 --> 01:24:17,203
Meus lábios!

998
01:24:19,996 --> 01:24:23,127
Não vejo nada de especial nos meus lábios

999
01:24:23,227 --> 01:24:24,649
E você?

1000
01:24:24,749 --> 01:24:27,468
absolutamente nada

1001
01:24:28,557 --> 01:24:30,808
Que lixo de superstições!

1002
01:24:31,807 --> 01:24:35,124
Então nós dois sentados juntos?

1003
01:24:40,837 --> 01:24:44,289
- O que você está fazendo?
- Limpei uma mancha

1004
01:24:44,389 --> 01:24:46,165
O advogado está esperando por você

1005
01:24:46,265 --> 01:24:47,965
Por que você não vai?

1006
01:24:48,065 --> 01:24:50,715
O bloco deve estar preparado para dormir

1007
01:24:50,815 --> 01:24:52,838
Para dormir?

1008
01:24:52,884 --> 01:24:55,831
Block costuma dormir aqui

1009
01:24:55,881 --> 01:24:57,311
Você dorme aqui?

1010
01:24:57,361 --> 01:24:59,118
Nem todo mundo é como você, Josef

1011
01:24:59,218 --> 01:25:02,145
Você pode ter que ver o advogado à noite

1012
01:25:02,195 --> 01:25:05,594
São onze horas, o advogado está esperando por você

1013
01:25:05,694 --> 01:25:08,004
Block não tem tanta sorte quanto você.

1014
01:25:08,104 --> 01:25:11,170
Às vezes eu anuncio para ele e ele não vê o advogado...

1015
01:25:11,270 --> 01:25:13,463
..até três dias depois

1016
01:25:13,513 --> 01:25:16,314
E se ele não estiver pronto quando você ligar...

1017
01:25:16,364 --> 01:25:19,313
...devemos anunciar continuamente

1018
01:25:19,413 --> 01:25:21,633
É por isso que ele dorme aqui às vezes

1019
01:25:21,683 --> 01:25:24,922
Às vezes o advogado liga para ele
no meio da noite

1020
01:25:25,022 --> 01:25:30,175
Com o tempo, chega-se
depender do seu advogado

1021
01:25:30,275 --> 01:25:32,741
Há quanto tempo você está com seu caso?

1022
01:25:32,791 --> 01:25:34,165
cinco anos

1023
01:25:34,215 --> 01:25:36,718
cinco anos consecutivos

1024
01:25:36,818 --> 01:25:39,851
Você gosta de dormir aqui, certo?

1025
01:25:41,373 --> 01:25:44,161
Você quer ver o quarto dele?

1026
01:25:57,058 --> 01:26:00,802
-No quarto da empregada?
- É isso

1027
01:26:00,902 --> 01:26:02,558
Coloque-o na cama!

1028
01:26:02,658 --> 01:26:06,740
Não tenha esse mau humor com o advogado!

1029
01:26:06,840 --> 01:26:09,112
Mau humor? De jeito nenhum!

1030
01:26:09,212 --> 01:26:12,972
Só vou te dizer que digo adeus

1031
01:26:18,995 --> 01:26:22,966
Ai meu Deus, ele vai demitir o advogado!

1032
01:26:23,066 --> 01:26:26,457
Você vai demitir o advogado? Meu Deus!

1033
01:26:45,609 --> 01:26:48,378
Eu estive esperando por você

1034
01:26:48,478 --> 01:26:50,239
Eu vou embora imediatamente

1035
01:26:50,339 --> 01:26:54,052
Em outra ocasião não te receberei tão tarde

1036
01:26:54,152 --> 01:26:56,641
Parece bom para mim

1037
01:26:56,905 --> 01:27:00,263
- Sente-se
- Como você quiser

1038
01:27:07,758 --> 01:27:10,684
Vejo que você trancou a porta

1039
01:27:10,778 --> 01:27:12,664
Sim, é por causa da Leni

1040
01:27:13,058 --> 01:27:15,956
Ele está assediando você?

1041
01:27:17,784 --> 01:27:23,339
Ele vem à noite para alguma coisa em particular?

1042
01:27:23,439 --> 01:27:29,301
Sim, diga a ele que você já
Eu não vou tomar minha defesa

1043
01:27:30,788 --> 01:27:34,001
Eu entendi corretamente?

1044
01:27:34,101 --> 01:27:36,323
Eu acho que sim

1045
01:27:36,328 --> 01:27:38,893
Eu pensei muito sobre isso

1046
01:27:38,993 --> 01:27:41,886
Minha decisão é final

1047
01:27:45,522 --> 01:27:48,100
Vai ficar frio

1048
01:27:51,932 --> 01:27:55,072
Seu tio é meu amigo

1049
01:27:55,172 --> 01:27:59,158
E eu vim para te amar

1050
01:27:59,355 --> 01:28:02,941
Eu admito. eu não tenho
por que ter vergonha disso

1051
01:28:02,991 --> 01:28:04,575
Serei claro:

1052
01:28:04,787 --> 01:28:06,624
Acho que temos que agir...

1053
01:28:06,724 --> 01:28:08,881
... muito mais drástico neste caso ...

1054
01:28:08,981 --> 01:28:11,058
...dos que foram levados até agora

1055
01:28:11,108 --> 01:28:14,338
- Você está impaciente?
- Não é uma questão de impaciência!

1056
01:28:14,438 --> 01:28:17,460
O caso está fechando para mim cada vez mais

1057
01:28:17,560 --> 01:28:20,580
Está me envenenando lentamente

1058
01:28:20,680 --> 01:28:22,926
Tenho a impressão de que...

1059
01:28:22,983 --> 01:28:26,396
...o que o levou a julgar mal...

1060
01:28:26,446 --> 01:28:28,389
...minha assistência jurídica...

1061
01:28:28,489 --> 01:28:31,712
...é que ele foi tratado muito bem

1062
01:28:31,812 --> 01:28:35,802
Eu quero te mostrar como
outros acusados estão sendo tratados

1063
01:28:35,902 --> 01:28:39,599
Talvez eu aprenda alguma coisa

1064
01:28:39,699 --> 01:28:42,504
Agora vou ligar para Block

1065
01:28:42,604 --> 01:28:45,453
Eu imploro que você abra a porta

1066
01:29:03,672 --> 01:29:06,711
Traga-me Bloco!

1067
01:29:08,318 --> 01:29:11,499
Block, o advogado quer ver você!

1068
01:29:25,787 --> 01:29:28,513
O Bloco está aí?

1069
01:29:28,613 --> 01:29:31,651
- Ao seu serviço
- O que você quer?

1070
01:29:31,751 --> 01:29:34,658
Você sempre chega na hora errada

1071
01:29:34,758 --> 01:29:36,896
Ele não me ligou?

1072
01:29:36,996 --> 01:29:40,789
Sim, mas você chega em uma hora ruim

1073
01:29:40,889 --> 01:29:42,467
você sempre faz isso

1074
01:29:42,517 --> 01:29:44,447
Você quer que eu vá?

1075
01:29:44,497 --> 01:29:46,832
Você pode ficar, já que você está aqui

1076
01:29:46,882 --> 01:29:50,084
Ontem estive com o terceiro juiz

1077
01:29:50,184 --> 01:29:51,983
Ele é meu amigo

1078
01:29:52,083 --> 01:29:56,057
Eu trouxe a conversa para você

1079
01:29:57,532 --> 01:30:01,316
Você quer saber o que ele disse?

1080
01:30:02,837 --> 01:30:05,207
Sim, por favor!

1081
01:30:05,307 --> 01:30:07,824
Por Deus! o que isso faz?

1082
01:30:10,820 --> 01:30:13,981
Estou de joelhos, Dr.

1083
01:30:44,358 --> 01:30:47,386
Como ele se comportou hoje?

1084
01:30:47,544 --> 01:30:50,358
Calmo e trabalhador

1085
01:30:50,458 --> 01:30:52,158
O que ele fez?

1086
01:30:52,258 --> 01:30:55,501
Para que não atrapalhasse
Eu tranquei ele no quarto dele

1087
01:30:55,551 --> 01:30:58,682
Eu o observei através de um buraco na porta

1088
01:30:58,782 --> 01:31:03,188
Sempre ajoelhado em sua cama
lendo os papéis que você deu a ele

1089
01:31:03,288 --> 01:31:04,881
Lendo o dia todo

1090
01:31:04,981 --> 01:31:07,636
Ele fez tudo que podia

1091
01:31:07,736 --> 01:31:11,939
Por volta das 8 horas eu o deixei sair
e eu dei a ele algo para comer

1092
01:31:12,039 --> 01:31:14,180
Você o elogia

1093
01:31:15,462 --> 01:31:20,026
Isso torna tudo mais difícil para mim...

1094
01:31:20,076 --> 01:31:22,951
...diga o que tenho a dizer

1095
01:31:23,001 --> 01:31:26,662
O que o juiz disse não foi favorável

1096
01:31:26,712 --> 01:31:29,405
- Não é favorável?
- Não é favorável

1097
01:31:29,455 --> 01:31:31,033
Como isso é possível?

1098
01:31:31,083 --> 01:31:34,343
Ele nem gostou que eu pedi para ele falar sobre Block

1099
01:31:34,393 --> 01:31:38,278
"<i>�Não fale comigo sobre Block!</i>" ele disse

1100
01:31:38,378 --> 01:31:40,940
"<i>�É meu cliente!</i>", eu disse

1101
01:31:40,990 --> 01:31:44,537
“Você está perdendo seu tempo”, disse o juiz.

1102
01:31:44,637 --> 01:31:51,143
Eu disse: "É desagradável,
rude e sujo...</i>"

1103
01:31:51,243 --> 01:31:55,386
<i>...mas quanto ao seu processo,
É irrepreensível."</i>

1104
01:31:55,733 --> 01:31:58,938
Eu exagerei de propósito

1105
01:31:59,038 --> 01:32:03,477
Agora me sinto obrigado a repetir...

1106
01:32:03,577 --> 01:32:07,630
...o que o juiz disse a seguir

1107
01:32:11,339 --> 01:32:14,301
<i>"Block é inteligente", disse ele</i>

1108
01:32:14,401 --> 01:32:17,517
<i>"Ele sabe como atrasar seu processo...</i>

1109
01:32:17,617 --> 01:32:22,172
<i>...mas a sua ignorância é
maior que sua astúcia"</i>

1110
01:32:22,272 --> 01:32:25,864
<i>"O que eu diria se soubesse...</i>

1111
01:32:25,914 --> 01:32:29,841
<i>...que seu processo nem sequer
já começou?"</i>

1112
01:32:29,941 --> 01:32:36,858
<i>...que ainda não foi dado
o sinal para iniciá-lo?</i>

1113
01:32:56,048 --> 01:33:00,836
<i>Sr. K., telefone</i>

1114
01:33:09,982 --> 01:33:15,280
- Josef K.
-<i>Sr. K., sou Deimen, do banco.

1115
01:33:15,380 --> 01:33:17,841
Ah, boa noite Sr. Deimen!

1116
01:33:17,891 --> 01:33:21,581
<i>- É sobre aquela empresa italiana</i>
- Sim, eu sei

1117
01:33:21,631 --> 01:33:24,642
<i>O presidente chega hoje à noite para tratar de negócios</i>

1118
01:33:24,692 --> 01:33:28,456
<i>Ele gosta de museus e monumentos...</i>

1119
01:33:28,506 --> 01:33:30,895
<i>...esse tipo de coisa. De manhã...</i>

1120
01:33:30,995 --> 01:33:34,126
<i>...Eu apreciaria se você pudesse servir de guia</i>

1121
01:33:34,226 --> 01:33:37,784
<i>Você entende de arte e fala italiano</i>

1122
01:33:37,884 --> 01:33:40,374
<i>Você poderia passar algumas horas?</i>

1123
01:33:40,474 --> 01:33:42,695
- Claro, Sr. Deimen
- <i>�Ótimo!</i>

1124
01:33:42,758 --> 01:33:45,462
<i>Tudo bem às 8 da manhã?</i>

1125
01:33:45,562 --> 01:33:48,623
- Claro
- <i>�Muito obrigado!</i>

1126
01:33:48,723 --> 01:33:51,889
<i>Vejo você na recepção</i>

1127
01:34:08,718 --> 01:34:12,452
Sr. Rossi, Josef K.

1128
01:34:12,552 --> 01:34:14,978
- Prazer em conhecê-lo
- O sabor é meu

1129
01:34:17,476 --> 01:34:20,091
O Sr. Rossi acabou de me dizer isso...

1130
01:34:20,141 --> 01:34:23,150
...você não tem tanto tempo quanto esperava

1131
01:34:23,192 --> 01:34:25,941
Você tem que restringir sua visita turística

1132
01:34:26,041 --> 01:34:29,359
Sugiro que lhe mostre apenas a catedral

1133
01:34:29,459 --> 01:34:32,966
- Você acha que é uma boa ideia?
- Sim, é

1134
01:34:33,066 --> 01:34:35,823
Ele tem um compromisso agora...

1135
01:34:35,923 --> 01:34:38,870
...então na catedral às 10

1136
01:34:38,970 --> 01:34:41,891
- Está tudo bem para você?
- Claro

1137
01:34:41,991 --> 01:34:43,809
Estou muito grato a você

1138
01:34:43,909 --> 01:34:49,597
Aguardo com muita impaciência
vejo você na catedral às 10

1139
01:34:49,697 --> 01:34:52,235
Até então

1140
01:34:55,717 --> 01:34:58,331
Eu também aprecio muito...

1141
01:34:58,431 --> 01:35:04,939
...e indo apenas para a catedral,
a visita não será difícil

1142
01:35:05,039 --> 01:35:08,865
Você já sabe que é um cliente importante

1143
01:36:19,148 --> 01:36:22,790
Um bom guia para a catedral?

1144
01:36:22,840 --> 01:36:24,798
este

1145
01:36:24,898 --> 01:36:27,376
Obrigado, quanto custa?

1146
01:36:28,231 --> 01:36:30,288
uma coroa

1147
01:36:32,775 --> 01:36:34,475
Obrigado

1148
01:37:27,876 --> 01:37:29,576
O que você quer?

1149
01:38:14,954 --> 01:38:16,654
José K.!

1150
01:38:44,208 --> 01:38:47,536
- Você é Josef K.?
- Sim

1151
01:38:49,108 --> 01:38:53,831
- Você é um acusado?
- Sim, foi o que me disseram

1152
01:38:53,931 --> 01:38:56,721
Então você é o homem que estou procurando

1153
01:38:56,771 --> 01:39:00,297
- Eu sou o capelão da prisão
-Ah! sim?

1154
01:39:00,397 --> 01:39:03,985
Eu fiz você vir conversar com você

1155
01:39:04,085 --> 01:39:05,882
Não é exato

1156
01:39:05,982 --> 01:39:09,875
Eu vim para ensinar
a catedral para um italiano

1157
01:39:09,925 --> 01:39:11,115
vamos deixar isso

1158
01:39:11,165 --> 01:39:14,550
Isso é um livro de orações?

1159
01:39:14,650 --> 01:39:17,105
Não, um guia para a catedral

1160
01:39:17,205 --> 01:39:19,424
Deixe-a!

1161
01:39:24,019 --> 01:39:28,656
- Você sabe que seu caso está indo mal?
- Isso é o que eu acho

1162
01:39:28,756 --> 01:39:30,845
Como você acha que isso vai acabar?

1163
01:39:30,895 --> 01:39:33,668
- Não sei, e você?
- Não

1164
01:39:33,768 --> 01:39:36,015
Eu temo que seja ruim

1165
01:39:36,065 --> 01:39:39,071
Pode não passar pelo tribunal de primeira instância.

1166
01:39:39,171 --> 01:39:42,264
- Você é considerado culpado
- Bem, não estou.

1167
01:39:42,364 --> 01:39:45,599
Como você pode dizer
se alguém é culpado?

1168
01:39:45,649 --> 01:39:47,926
Somos todos seres humanos

1169
01:39:47,978 --> 01:39:50,258
Um ser humano é igual a outro

1170
01:39:50,308 --> 01:39:51,412
Verdadeiro

1171
01:39:51,550 --> 01:39:55,081
Mas é assim que todos os culpados falam

1172
01:39:55,181 --> 01:39:57,838
Você também tem
preconceitos contra mim?

1173
01:39:57,938 --> 01:40:00,928
Não tenho preconceito contra você

1174
01:40:01,028 --> 01:40:02,728
Obrigado

1175
01:40:02,828 --> 01:40:05,741
As pessoas têm preconceito contra mim

1176
01:40:05,841 --> 01:40:08,920
Minha posição está se tornando mais difícil

1177
01:40:09,020 --> 01:40:13,028
Você não entende os fatos essenciais

1178
01:40:13,128 --> 01:40:16,281
O veredicto não vem de uma vez

1179
01:40:16,381 --> 01:40:22,033
O procedimento vai
transformando-se em veredicto

1180
01:40:23,930 --> 01:40:27,517
Então é assim!

1181
01:40:30,358 --> 01:40:34,033
- O que você planeja fazer?
- Obtenha mais ajuda

1182
01:40:34,085 --> 01:40:36,558
Você pediu muita ajuda

1183
01:40:36,608 --> 01:40:38,749
Especialmente mulheres

1184
01:40:38,849 --> 01:40:42,273
Você não vê que não é classe
ajuda que você precisa?

1185
01:40:42,373 --> 01:40:44,073
Não, eu não sei

1186
01:40:44,173 --> 01:40:45,873
As mulheres têm um grande poder...

1187
01:40:45,973 --> 01:40:49,155
...e este tribunal é
obcecado por mulheres

1188
01:40:49,255 --> 01:40:52,750
Mostre a um juiz uma mulher atraente...

1189
01:40:52,850 --> 01:40:55,855
...e passará pela sua mesa
e sobre o processamento...

1190
01:40:55,955 --> 01:40:59,118
...para colocar as mãos nele

1191
01:40:59,858 --> 01:41:02,391
Você está com raiva de mim?

1192
01:41:02,491 --> 01:41:07,788
Ele parece não perceber
do tipo de tribunal que ele serve

1193
01:41:08,129 --> 01:41:11,567
Só estou dizendo o que observei

1194
01:41:14,194 --> 01:41:16,801
Eu não queria te ofender

1195
01:41:16,851 --> 01:41:21,715
Você não vê o que vai acontecer com você?

1196
01:41:23,058 --> 01:41:27,675
Você não vê o que está diante dos seus olhos?

1197
01:41:27,775 --> 01:41:30,588
Você quer descer aqui?

1198
01:41:31,626 --> 01:41:35,675
Você não precisa dizer seu sermão

1199
01:41:35,856 --> 01:41:38,877
- Você pode descer?
- Sim

1200
01:41:43,990 --> 01:41:47,134
Sim, agora posso descer

1201
01:41:57,555 --> 01:42:00,564
Primeiro eu tive que falar com você à distância...

1202
01:42:00,664 --> 01:42:03,202
...porque sou muito manipulável...

1203
01:42:03,302 --> 01:42:05,818
...e tenho tendência a esquecer o meu dever

1204
01:42:05,918 --> 01:42:11,302
- Você pode passar um pouco mais de tempo comigo?
- Tanto quanto você precisar

1205
01:42:13,679 --> 01:42:17,544
Você tem sido muito gentil comigo, eu agradeço.

1206
01:42:17,644 --> 01:42:21,002
Você é uma exceção no tribunal

1207
01:42:21,102 --> 01:42:22,858
Eu gostei de conversar com você

1208
01:42:22,908 --> 01:42:25,111
Eu tenho mais confiança
em você do que nos outros

1209
01:42:25,161 --> 01:42:26,657
Não se engane

1210
01:42:27,082 --> 01:42:28,782
Estou me enganando?

1211
01:42:28,882 --> 01:42:31,831
Você está enganado sobre o tribunal

1212
01:42:31,931 --> 01:42:34,732
No prefácio da Lei...

1213
01:42:34,832 --> 01:42:36,808
...eles falam sobre esse engano:

1214
01:42:36,858 --> 01:42:39,170
<i>"Antes da entrada da Lei existe um guardião</i>

1215
01:42:39,270 --> 01:42:41,299
<i>Um camponês chega antes dele...</i>

1216
01:42:41,349 --> 01:42:43,780
<i>...e implora para ser admitido na Lei...</i>

1217
01:42:43,880 --> 01:42:48,008
<i>...o guarda diz não
você pode deixá-lo entrar agora

1218
01:42:48,061 --> 01:42:52,594
<i>O homem pergunta a ele
Se você puder entrar mais tarde</i>

1219
01:42:52,694 --> 01:42:56,281
<i>'Poderia ser' diz o
guardião 'mas não agora'</i>

1220
01:42:56,381 --> 01:42:59,871
<i>A porta da Lei
Está sempre aberto...</i>

1221
01:42:59,971 --> 01:43:02,723
<i>...e como o guardião está de um lado...</i>

1222
01:43:02,823 --> 01:43:05,951
<i>...o homem olha pela entrada</i>

1223
01:43:08,155 --> 01:43:11,162
<i>O guarda ri e diz:</i>

1224
01:43:11,262 --> 01:43:14,308
<i>'Se isso te atrai tanto, venha...</i>

1225
01:43:14,358 --> 01:43:17,532
<i>...tente entrar sem minha permissão</i>

1226
01:43:17,632 --> 01:43:21,584
<i>Perceba que sou poderoso</i>

1227
01:43:21,684 --> 01:43:25,325
<i>Eu sou o último dos guardiões</i>

1228
01:43:25,425 --> 01:43:28,158
<i>Em cada entrada há outra...</i>

1229
01:43:28,258 --> 01:43:31,833
<i>...mais poderoso que o anterior</i>

1230
01:43:31,933 --> 01:43:36,995
<i>Nem eu aguento
a aparência do terceiro deles'</i>

1231
01:43:38,348 --> 01:43:41,631
<i>O camponês não esperava
tais dificuldades...</i>

1232
01:43:41,758 --> 01:43:46,351
<i>...e acha que a Lei deveria ser
sempre acessível a todos</i>

1233
01:43:46,451 --> 01:43:50,418
<i>Quando ele olha
mais perto do guardião...</i>

1234
01:43:50,518 --> 01:43:53,416
<i>...seu casaco de pele, seu nariz grande e pontudo...</i>

1235
01:43:53,518 --> 01:43:57,332
<i>...sua longa e fina barba tártara preta...</i>

1236
01:43:57,640 --> 01:44:01,728
<i>...decide que é melhor esperar pela permissão</i>

1237
01:44:02,358 --> 01:44:08,777
<i>O guardião lhe dá um banco
esperar na porta

1238
01:44:09,390 --> 01:44:13,185
<i>E lá está ele, dia após dia...</i>

1239
01:44:14,704 --> 01:44:17,281
<i>...ano após ano...</i>

1240
01:44:18,464 --> 01:44:24,076
<i>Durante aqueles anos
observe o guardião...</i>

1241
01:44:24,176 --> 01:44:26,823
<i>...quase continuamente...</i>

1242
01:44:30,053 --> 01:44:32,635
<i>Esqueça os outros guardiões</i>

1243
01:44:32,685 --> 01:44:36,133
<i>�isso parece ser
o único obstáculo...</i>

1244
01:44:36,183 --> 01:44:39,761
<i>...entre ele e a entrada da Lei</i>

1245
01:44:39,861 --> 01:44:44,821
<i>Nos primeiros anos ele amaldiçoa seu azar</i>

1246
01:44:44,921 --> 01:44:48,863
<i>E quando envelhece, entra em colapso...</i>

1247
01:44:50,858 --> 01:44:53,167
<i>...e fica infantil</i>

1248
01:44:53,732 --> 01:44:57,212
<i>Está assistindo
durante anos ao guardião...</i>

1249
01:44:57,262 --> 01:45:00,583
<i>...tentando reconhecer
até as pulgas...</i>

1250
01:45:00,633 --> 01:45:02,729
<i>...da gola de pele...</i>

1251
01:45:02,779 --> 01:45:05,972
<i>...e implora às pulgas que o ajudem...</i>

1252
01:45:06,022 --> 01:45:08,297
<i>...para alterar a decisão do responsável</i>

1253
01:45:08,931 --> 01:45:12,177
<i>No final, seus olhos enfraquecem...</i>

1254
01:45:12,858 --> 01:45:17,951
<i>...e não distingue se escurece...</i>

1255
01:45:18,158 --> 01:45:22,723
<i>...ou seus olhos estão enganando você...</i>

1256
01:45:24,541 --> 01:45:28,243
<i>Mas um brilho no escuro...</i>

1257
01:45:28,343 --> 01:45:30,958
<i>...constante, brilhante...</i>

1258
01:45:31,008 --> 01:45:33,340
<i>...surge às portas da Lei</i>

1259
01:45:33,440 --> 01:45:36,109
<i>Ele não viverá muito, mas...</i>

1260
01:45:36,209 --> 01:45:39,096
<i>...antes de morrer, suas experiências...</i>

1261
01:45:39,196 --> 01:45:41,244
<i>...do tempo de espera...</i>

1262
01:45:41,294 --> 01:45:42,996
<i>...eles se fundem em sua cabeça...</i>

1263
01:45:43,046 --> 01:45:45,391
<i>...em uma pergunta simples...</i>

1264
01:45:45,491 --> 01:45:49,249
<i>...que ainda não fez o guardião</i>

1265
01:45:51,753 --> 01:45:55,378
<i>Ele não consegue mais levantar o corpo...</i>

1266
01:45:55,478 --> 01:45:58,233
<i>...e chama o responsável por sinais</i>

1267
01:45:58,333 --> 01:46:00,790
<i>O guarda deve se inclinar para ele...</i>

1268
01:46:00,840 --> 01:46:03,455
<i>...já que a diferença
em tamanho entre eles...</i>

1269
01:46:03,555 --> 01:46:05,327
<i>...muita coisa mudou...</i>

1270
01:46:05,427 --> 01:46:08,003
<i>...contra o homem</i>

1271
01:46:08,103 --> 01:46:12,677
<i>'O que você quer saber agora?'
pergunta o guardião

1272
01:46:12,777 --> 01:46:15,071
<i>'Você é insaciável'</i>

1273
01:46:15,171 --> 01:46:19,560
<i>'Todo mundo quer alcançar a Lei'
diz o homem</i>

1274
01:46:19,660 --> 01:46:24,164
<i>'�Por que em todos esses anos...</i>

1275
01:46:24,214 --> 01:46:26,622
<i>...ninguém, exceto eu...</i>

1276
01:46:26,672 --> 01:46:30,193
<i>...você pediu para entrar por esta porta?'</i>

1277
01:46:31,038 --> 01:46:34,530
<i>O guardião vê que o homem
está chegando ao fim...</i>

1278
01:46:34,630 --> 01:46:37,811
<i>...e sua audição desaparece,
e ser ouvido...</i>

1279
01:46:37,911 --> 01:46:40,069
<i>...grita:</i>

1280
01:46:42,246 --> 01:46:46,258
<i>'Ninguém além de você poderia entrar...</i>

1281
01:46:46,408 --> 01:46:49,068
<i>...por esta porta porque...</i>

1282
01:46:49,168 --> 01:46:52,364
<i>...foi apenas intencional...</i>

1283
01:46:53,206 --> 01:46:55,791
<i>...para você...</i>

1284
01:46:57,646 --> 01:47:00,716
<i>...e agora vou fechar'"</i>

1285
01:47:04,258 --> 01:47:07,181
O guardião enganou o homem!

1286
01:47:07,281 --> 01:47:09,246
Não se apresse

1287
01:47:09,608 --> 01:47:10,984
É óbvio!

1288
01:47:11,034 --> 01:47:15,624
Não contei a verdade para ele
até que fosse tarde demais!

1289
01:47:15,674 --> 01:47:18,818
Ninguém fez a pergunta a ele antes

1290
01:47:18,868 --> 01:47:21,949
Lembre-se: é apenas um guardião

1291
01:47:22,049 --> 01:47:26,820
Mas ele tinha poder e usou-o
destruir o homem

1292
01:47:26,870 --> 01:47:30,301
Ele é um criminoso e deveria ter sido demitido

1293
01:47:30,351 --> 01:47:32,821
Você esqueceu disso...

1294
01:47:32,921 --> 01:47:37,737
... As Escrituras são verdades antigas

1295
01:47:38,656 --> 01:47:43,940
- A entrada não está perto?
- Não, estamos longe, por quê?

1296
01:47:44,040 --> 01:47:45,255
Você quer ir agora?

1297
01:47:45,301 --> 01:47:48,010
Eu quero ir, eu tenho que ir

1298
01:47:48,060 --> 01:47:51,205
Eu sou o secretário principal
do banco e eles esperam por mim

1299
01:47:51,305 --> 01:47:53,158
Eu só vim para orientar...

1300
01:47:53,208 --> 01:47:56,913
...para um parceiro estrangeiro em visita

1301
01:47:57,013 --> 01:47:59,678
Pois bem, vá

1302
01:48:03,693 --> 01:48:08,467
Você não será capaz de encontrar o
Eu ando com essa escuridão

1303
01:48:08,567 --> 01:48:11,183
Vá ao longo da parede à esquerda...

1304
01:48:11,283 --> 01:48:14,629
...ele ainda está preso na parede...

1305
01:48:15,191 --> 01:48:18,132
...e você chegará na porta

1306
01:48:19,526 --> 01:48:21,488
Espere!

1307
01:48:21,588 --> 01:48:24,133
Por favor, aguarde!

1308
01:48:28,203 --> 01:48:29,903
Espere

1309
01:48:30,628 --> 01:48:34,475
Você não quer saber mais nada sobre mim?

1310
01:48:36,786 --> 01:48:41,058
Ele tem sido muito gentil explicando as coisas para mim

1311
01:48:41,158 --> 01:48:44,576
Ele vai me deixar ir
Como se você não se importasse?

1312
01:48:44,626 --> 01:48:47,914
Você disse que tinha que ir

1313
01:48:47,964 --> 01:48:50,249
Sim, você tem que entender isso

1314
01:48:50,349 --> 01:48:53,806
Você também tem você
para entender o que eu sou

1315
01:48:54,056 --> 01:48:56,246
Ele é o capelão da prisão

1316
01:48:56,346 --> 01:49:00,643
Exatamente, eu pertenço ao tribunal

1317
01:49:00,743 --> 01:49:03,767
Por que eu iria querer algo de você?

1318
01:49:03,817 --> 01:49:06,466
O tribunal não quer nada de você

1319
01:49:06,566 --> 01:49:09,626
Ele te cumprimenta quando você chega...

1320
01:49:09,726 --> 01:49:13,343
... diz adeus quando você sai

1321
01:50:01,050 --> 01:50:03,974
Eles vieram atrás de mim?

1322
01:50:20,020 --> 01:50:24,515
Eles me mandam duas trupes antigas!

1323
01:50:24,565 --> 01:50:28,135
Eles querem se livrar de mim barato

1324
01:50:28,235 --> 01:50:31,198
Em que teatro eles atuam?

1325
01:50:31,248 --> 01:50:33,480
Teatro?

1326
01:50:34,684 --> 01:50:36,787
vamos acabar com isso

1327
01:51:13,228 --> 01:51:17,855
Por que diabos eles os enviaram?
precisamente para você?

1328
01:51:26,613 --> 01:51:29,204
não acompanho mais!

1329
01:51:30,569 --> 01:51:33,388
Isso vai custar-lhes trabalho

1330
01:51:52,586 --> 01:51:55,489
Sim, sim!

1331
01:51:56,828 --> 01:51:59,190
Agora vejo isso claramente!

1332
01:52:04,003 --> 01:52:06,973
Tudo o que posso fazer agora...

1333
01:52:07,073 --> 01:52:11,685
...é manter minha mente calma e clara

1334
01:52:12,193 --> 01:52:15,265
Eu não vou deixar o mundo como um idiota

1335
01:52:15,480 --> 01:52:17,180
Para quê?

1336
01:52:17,308 --> 01:52:19,393
Como dizer isso?

1337
01:52:19,493 --> 01:52:21,508
Eu não quero que isso seja dito sobre mim...

1338
01:52:21,558 --> 01:52:25,150
... isso no início do meu caso
Eu queria que isso acabasse...

1339
01:52:25,250 --> 01:52:28,700
...e no final,
Eu queria começar de novo

1340
01:52:28,841 --> 01:52:30,508
Você está me seguindo?

1341
01:52:30,740 --> 01:52:33,993
Eu não quero que eles digam isso

1342
01:52:34,108 --> 01:52:37,058
Estou grato por terem enviado...

1343
01:52:37,108 --> 01:52:39,948
...para esse par de idiotas meio mudos

1344
01:52:40,048 --> 01:52:43,074
Eu aprecio que você tenha me deixado...

1345
01:52:43,174 --> 01:52:47,210
... diga a mim mesmo
tudo o que precisa ser dito

1346
01:52:59,236 --> 01:53:01,230
Espere um momento!

1347
01:56:42,466 --> 01:56:44,166
Como...

1348
01:56:44,266 --> 01:56:46,839
...um cachorro!

1349
01:56:54,858 --> 01:56:57,438
<i>Legendas traduzidas diretamente...</i>

1350
01:56:57,458 --> 01:57:00,216
<i>...da trilha sonora original...</i>

1351
01:57:00,316 --> 01:57:03,744
<i>...por Pepe Corona (dezembro de 2015)</i>